Traducción de la letra de la canción Alte Frau - WIZO

Alte Frau (original)

Ich hab heut `ne alte Frau überfahren,
es war keine Absicht und tut mir jetzt leid,
'ne alte Frau mit schneeweißen Haaren
und einem grauen Kleid.
Ich hab sie sofort in mein Auto gepackt
und in den Wald gebracht.
Ich hab sie auf einer Lichtung verscharrt
bei mondesheller Nacht.
Sie war sicher schön in jüngeren Jahren
und hatte gewiss einen Mann,
ich hatt' nicht besonders schwer zu tragen,
an ihr war nicht viel dran.
Gewiss war ihre Rente klein
und kaum genug für die Butter aufs Brot.
Zum Glück muss sie sich keine Sorgen mehr machen,
denn ich fuhr sie heute tot.
Jeder muß einmal sterben, einmal kommt die Zeit,
wenn deine letzte Stunde schlägt, dann ist’s auch für dich soweit.
Jeder muß einmal sterben, einmal bist du dran,
wenn deine Zeit abgelaufen ist, holt dich der Sensenmann.
Ich hab heut 'ne alte Frau überfahren.
es war keine Absicht und tut mir jetzt leid,
'ne alte Frau mit schneeweißen Haaren
und einem grauen Kleid.
Sie hat sicher drüben im Hochhaus gewohnt,
dort fällt es nicht auf, wenn sie fehlt.
Die Nachbarn kennen sich eh kaum mit Namen,
so wie man sich erzählt.
Jeder muß einmal sterben, einmal kommt die Zeit,
wenn deine letzte Stunde schlägt, dann ist’s auch für dich soweit.
Jeder muß einmal sterben, einmal bist du dran,
wenn deine Zeit abgelaufen ist, holt dich der Sensenmann.
Jeder muß einmal sterben, einmal kommt die Zeit,
wenn deine letzte Stunde schlägt, dann ist’s auch für dich soweit.
Jeder muß einmal sterben, einmal bist du dran,
wenn deine Zeit abgelaufen ist, holt dich der Sensenmann.
da da…

(traducción)

Atropellé a una anciana hoy.
no fue a propósito y ahora lo siento
una anciana con cabello blanco como la nieve
y un vestido gris.
Inmediatamente los puse en mi coche.
y llevado al bosque.
La enterré en un claro
en una noche de luna.
Seguro que era hermosa cuando era más joven.
y ciertamente tenía un marido
No tuve que cargar particularmente pesado
no había mucho para ella.
Ciertamente su pensión era pequeña.
y apenas lo suficiente para la mantequilla en el pan.
Por suerte ella ya no tiene que preocuparse
porque la llevé a la muerte hoy.
Todo el mundo tiene que morir una vez, llegará el momento en que
cuando llega tu última hora, entonces también es hora para ti.
Todo el mundo tiene que morir una vez, una vez que es tu turno
cuando se acabe el tiempo, el ángel de la muerte vendrá por ti.
Atropellé a una anciana hoy.
no fue a propósito y ahora lo siento
una anciana con cabello blanco como la nieve
y un vestido gris.
Ella debe haber vivido allí en el edificio de gran altura,
ahí no se nota si falta.
De todos modos, los vecinos apenas se conocen por su nombre.
tal como dicen.
Todo el mundo tiene que morir una vez, llegará el momento en que
cuando llega tu última hora, entonces también es hora para ti.
Todo el mundo tiene que morir una vez, una vez que es tu turno
cuando se acabe el tiempo, el ángel de la muerte vendrá por ti.
Todo el mundo tiene que morir una vez, llegará el momento en que
cuando llega tu última hora, entonces también es hora para ti.
Todo el mundo tiene que morir una vez, una vez que es tu turno
cuando se acabe el tiempo, el ángel de la muerte vendrá por ti.
ahí ahí...