Traducción de la letra de la canción Dummensch - WIZO

Dummensch (original)

Wir sind die Sackgasse der Evolution,
am weitesten entwickelt und im Grunde doch so dumm.
Trotz Mitgefühl und Denken, fressen wir uns selber auf,
wir scheißen uns ins eigene Nest und niemand hält uns auf.
Wenn das der Schöpfung Krönung sein soll,
war’s ein mieser Gott,
das einzige was funxioniert
ist der Fahrstuhl zum Schafott.
Dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er bleiben.
Dumm wird er aufgezogen,
um dumm zu sein.
Und sieht es auch manchmal aus,
als könnt er klug werden,
dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er sterben!
Dabei gibt’s keinen Masterplan oder Gott,
das einzige was übrig bleibt wird nur das Chaos sein.
Der Mensch wuchs an 'nem krummen Ast, der eines Tages stirbt,
die Frucht, die ohne Sinn und Ziel schon bald am Baum verdirbt.
Die Menschheit ist die größte Plage
für diesen Planet,
der Fehler, der von Anfang an
die falsche Wege geht.
Dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er bleiben.
Dumm wird er aufgezogen,
um dumm zu sein
Und sieht es auch manchmal aus,
als könnt' er klug werden,
dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er sterben!
DUMM!
— DU MENSCH!

(traducción)

Somos el callejón sin salida de la evolución,
el más desarrollado y, sin embargo, básicamente tan estúpido.
A pesar de la compasión y el pensamiento, nos comemos a nosotros mismos.
cagamos en nuestro propio nido y nadie nos detiene.
Si esto ha de ser la culminación de la creación,
¿era un dios piojoso?
lo único que funciona
es el ascensor al andamio.
El hombre nace tonto
seguirá siendo estúpido.
Él es criado estúpido
ser estúpido
¿Y a veces parece
como si pudiera volverse inteligente
el hombre nace tonto
estúpido morirá!
No hay plan maestro ni Dios,
lo único que quedará será el caos.
El hombre creció en una rama torcida que un día morirá
el fruto que pronto perece en el árbol sin sentido ni propósito.
La humanidad es la mayor plaga.
para este planeta
el error desde el principio
yendo por el camino equivocado.
El hombre nace tonto
seguirá siendo estúpido.
Él es criado estúpido
ser estúpido
¿Y a veces parece
como si pudiera volverse inteligente
el hombre nace tonto
estúpido morirá!
¡MUDO!
—¡TÚ HUMANO!