Traducción de la letra de la canción Kohlenholen - WIZO

Kohlenholen (original)

Du liegst tot vor Deiner Türk, okeh, das war kein schöner Zug von mir
Ich war wohl doch ein bisschen impulsiv
Als ich das Schlachtermesser nahm und zu Dir nach Hause kam
Hatte ich nicht geplant was heute lief
Ich hat' nicht vor Dich aufzuschneiden und Dich gründlich auszuweiden
Doch ich wurde etwas aggressiv
Auch alle Knochen Dir zu brechen und Deine Augen auszustechen
War nun doch des Guten wohl zuviel
Du liegst jetzt im Kofferraum, es war nicht leicht, Dich zu verstauen
Ich musste Dich in kleine Stücke sägen
Nur leider war die scheiß Säge stumpf und steckte fest in Deinem Rumpf
Ich konnte sie kein Stückchen mehr bewegen
Zum Glück kam ich auf einen Trick, Dich einzuspannen im Genick
Und mit den Füßen an die Tür zu schnüren
Dann sägte ich mit beiden Händen, musste Dich noch zweimal wenden
Doch ich konnte mein Werk zu Ende führen
Nichts als Ärger hatte ich immer nur mit Dir
Hättest du nur mal dein Maul gehalten, wäre gar nichts passiert
Jetzt kann ich mal wieder die Kohlen aus dem Feuer holen für Dich
Sei bloß froh, dass Du so jemand hast wie mich
Sei bloß froh, dass Du so jemand hast wie mich
Als ich an den Waldsee kam und Dich aus meinem Auto nahm
Da war ein blöder Angler uns im Weg
Mit meinem Radkreuz in der Hand ging ich hinüber an den Strand
Und schlug ihm seine Schädeldecke ein
Das gab 'ne schöne Sauerei, alles voller Blut und Brei
Der ganze Ärger wieder wegen Dir
Den Angler hab ich angezündet und damit ihn keiner findet
Mit Dir zusammen dann im See versenkt
Nichts als Ärger hatte ich immer nur mit Dir
Hättest du nur mal dein Maul gehalten, wäre gar nichts passiert
Jetzt kann ich mal wieder die Kohlen aus dem Feuer holen für Dich
Sei bloß froh, dass Du so jemand hast wie mich
Sei bloß froh, dass Du so jemand hast wie mich
Alle lachen, nur Oma und Frau Panatschek nicht…

Kohlenholen (traducción)

Te acuestas muerto frente a tu Türk, okeh, no fue un buen movimiento de mi parte
Supongo que fui un poco impulsivo.
Cuando tomé el cuchillo de carnicero y llegué a tu casa
No había planeado lo que estaba pasando hoy.
No tengo la intención de abrirte y destriparte a fondo.
Pero me puse un poco agresivo
También rompe todos tus huesos y sácate los ojos
Probablemente fue demasiado de algo bueno
Ahora estás tirado en el maletero, no fue fácil guardarte
Tuve que cortarte en pedazos pequeños
Desafortunadamente, la maldita sierra estaba desafilada y se te clavó en el torso.
no pude moverla ni un poco
Por suerte se me ocurrió un truco para sujetarte en el cuello
Y amarra tus pies a la puerta
Luego corté con ambas manos, tuve que girarte dos veces más
Pero pude terminar mi trabajo.
Solo he tenido nada más que problemas contigo
Si hubieras mantenido la boca cerrada, no habría pasado nada.
Ahora puedo sacar las brasas del fuego para ti otra vez
Solo alégrate de tener a alguien como yo
Solo alégrate de tener a alguien como yo
Cuando llegué al lago del bosque y te saqué de mi auto
Había un pescador estúpido en nuestro camino
Con mi cruz de ruedas en la mano, caminé hacia la playa.
Y rompió la parte superior de su cráneo
Eso fue un buen desastre, todo cubierto de sangre y baba.
Todo el problema por tu culpa otra vez
Prendí fuego al pescador para que nadie lo encontrara
Luego hundido en el lago contigo
Solo he tenido nada más que problemas contigo
Si hubieras mantenido la boca cerrada, no habría pasado nada.
Ahora puedo sacar las brasas del fuego para ti otra vez
Solo alégrate de tener a alguien como yo
Solo alégrate de tener a alguien como yo
Todos se ríen, excepto la abuela y la señora Panatschek...