Traducción de la letra de la canción Hässliche Punker - WIZO

Hässliche Punker (original)

Viele Punker sind nur Punker
Weil sie als Kind schon Loser waren
Weil sie beim Sport zuletzt gewählt wurden
Lehnen sie die Welt jetzt ab
Viele Mütter sind nur Mütter
Weil sie auch Verliererinnen sind
Weil sie sonst nichts gebacken kriegen
Kriegen sie halt ein Kind
Fast alle Lehrer sind nur Lehrer
Weil sie selbst zu dumm fürs Leben sind
Anstatt von Kindern was zu lernen
Behindern sie ihren Lebensweg
Viele Gangster Checker sind nur so böse
Denn sie hatten niemals eine Wahl
Besser als der «Kanake» für die deutschen Wichser
War Gangster allemal
Dabei wollen wir alle nur geliebt werden
Und jeder will nur irgendwo dazugehörn
Und könnten wir uns selber lieben
Könnten wir auch andere lieben
Und die Welt würd morgen schöner sein
Alle Faschos sind nur Faschos
Weil sie dumm und ängstlich sind
Weil sie Angst haben, werden sie zornig
Zorn macht Hass und Hass macht blind
Viele Priester sind nur Priester
Weil sie keinen Glauben haben
Weil sie kein Vertrauen in die Menschen haben
Folgen sie nem toten Mann
Viele Homophobe sind nur Homofeinde
Weil sie was in sich selber fühlen
Was sie an schönen Schwulen hassen
Würden sie doch selbst gern mal tief in sich spürn
Viele Sänger sind nur Sänger
Denn sie haben ein Riesenglied
Um drauf aufmerksam zu machen
Singen sie so ein Lied!
Dabei wollen wir alle nur geliebt werden
Und jeder will nur irgendwo dazugehörn
Und könnten wir uns selber lieben, können uns auch andere lieben
Und die Welt wär voller Sonnenschein
Wir machen täglich Sachen, um uns vortäuschen
Daß es sich lohnt, für was zu leben
Doch wenn wir ganz am Ende in einer Kiste liegen
Dann werden wir sehn, all unser Streben war vergebens
Dabei wollen wir alle nur geliebt werden…
Soviel Weisheit, soviel Klugheit
Die ich euch zu Kunde tu
Ihr braucht keine andern Götter
Ihr habt Axel Ku-rth
Dabei wollen wir alle nur geliebt werden…

(traducción)

Muchos punks son solo punks
Porque eran perdedores cuando eran niños.
Porque fueron los últimos elegidos en los deportes.
Rechazar el mundo ahora
Muchas madres son solo madres.
Porque ellos también son perdedores.
Porque sino no se hornean nada
solo ten un hijo
Casi todos los maestros son solo maestros.
Porque son demasiado estúpidos para vivir por sí mismos.
En lugar de aprender de los niños
Ponte en el camino de tu vida
Muchas damas de gángsters son así de malas
Porque nunca tuvieron opción
Mejor que el "Kanake" para los pajilleros alemanes
siempre fue un gángster
Todos solo queremos ser amados.
Y todos solo quieren pertenecer a algún lugar
¿Y podríamos amarnos a nosotros mismos?
Si pudiéramos amar a los demás también
Y el mundo sería más hermoso mañana
Todos los fascistas son solo fascistas.
Porque son tontos y tienen miedo.
Porque tienen miedo, se enfadan
La ira engendra odio y el odio engendra ceguera
Muchos sacerdotes son solo sacerdotes
porque no tienen fe
Porque no confían en la gente.
Sigue a un hombre muerto
Muchos homófobos son solo homófobos.
Porque sienten algo dentro de ellos
Lo que odian de los gays hermosos
¿Te gustaría sentirlo muy dentro de ti?
Muchos cantantes son solo cantantes
Porque tienen un miembro gigante
Para llamar la atencion
¡Canta una canción así!
Todos solo queremos ser amados.
Y todos solo quieren pertenecer a algún lugar
Y si pudiéramos amarnos a nosotros mismos, los demás también pueden amarnos
Y el mundo estaría lleno de sol
Hacemos cosas todos los días para fingirnos
Que vale la pena vivir por algo
Pero cuando terminamos acostados en una caja
Entonces veremos, todo nuestro esfuerzo fue en vano
Todos queremos ser amados...
Tanta sabiduría, tanta inteligencia
que te hago saber
No necesitas otros dioses
tienes a axel kurth
Todos queremos ser amados...