Traducción de la letra de la canción Kriminell & Asozial - WIZO

Kriminell & Asozial (original)

Schon als ich noch ziemlich klein war
Hat sich eines abgezeichnet:
Für ein angepasstes Leben
War ich wohl nicht ganz geeignet
An Regeln konnte ich mich nicht binden
Wollt' lieber eigne Wege finden
Denn der Pfad der Tugend war mir zu schmal
Und viel zu ausgetreten und so wurd’s mit mir fatal
Mir waren alle Regeln komplett scheißegal
Schon im Sandkasten war ich immer unsozial
Warum das so war, fragte man sich tausendmal
Doch die Erklärung ist banal:
Kriminell und asozial -- und seit frühster Jugend schon total versaut
Abnormales Potential -- ist bei mir schon in den Genen eingebaut
Kriminell und asozial -- werd' ich irgendwann von der Erde gehen
Und dann werden alle seh’n, meine Zeit war stets bequem
Und mein Leben wunderschön!
Und als die anderen in der Schule
Eifrig an der Karriere feilten
War ich einer von den Coolen
Die grade nicht im Hause weilten
Denn mir war meine Zeit zu schade
Für Lernen, Arbeit oder Wissen
Und deshalb habe ich meine Haare gefärbt
Mich in die Sonne gelegt und drauf geschissen!
Und als ich älter wurde, war mir völlig klar
Der Weg, den andere gehen, ist nicht für mich da
Warum das so ist, fragte ich mich tausendmal
Der Grund dafür ist schlicht genial:
Kriminell und asozial -- und seit frühster Jugend schon total versaut
Abnormales Potential -- ist bei mir schon in den Genen fest verbaut
Kriminell und asozial -- werd' ich irgendwann von der Erde gehen
Und dann werden alle seh’n, meine Zeit war stets bequem
Und mein Leben wunderschön!
In diese Scheißgesellschaft füg ich mich nicht ein — Oh Nein!
Ich bleib mit Meinesgleichen lieber ganz allein — Ich werd' immer Asi sein!

Kriminell & Asozial (traducción)

Incluso cuando era muy joven
Ha surgido una cosa:
Por una vida adaptada
Supongo que no era muy adecuado
No podía atarme a las reglas
Prefiero encontrar mi propio camino
Porque el camino de la virtud era demasiado estrecho para mí.
Y demasiado desgastado y por eso se volvió fatal para mí.
Me importaban un carajo todas las reglas
Incluso en el arenero siempre fui antisocial
Uno se preguntaba mil veces por qué era así
Pero la explicación es sencilla:
Criminal y antisocial, y totalmente desordenado desde su juventud
Potencial anormal: ya está integrado en mis genes
Criminal y antisocial: dejaré la tierra en algún momento.
Y entonces todos verán, mi tiempo siempre fue cómodo
Y mi vida hermosa!
Y que los demás en la escuela
Trabajando con entusiasmo en su carrera
¿Fui uno de los geniales?
Que simplemente no estaban en la casa
Porque mi tiempo fue muy malo para mí
Para el aprendizaje, el trabajo o el conocimiento
Y por eso me teñí el pelo
¡Tomarme al sol y cagarme encima!
Y a medida que crecía, tenía perfectamente claro
El camino que otros toman no está ahí para mí
Me pregunte mil veces porque es eso
La razón de esto es simplemente brillante:
Criminal y antisocial, y totalmente desordenado desde su juventud
Potencial anormal: ya está integrado en mis genes
Criminal y antisocial: dejaré la tierra en algún momento.
Y entonces todos verán, mi tiempo siempre fue cómodo
Y mi vida hermosa!
No voy a encajar en esta sociedad de mierda — ¡oh no!
Prefiero estar solo con gente como yo, ¡siempre seré Asi!