Traducción de la letra de la canción Apocalypso - WIZO

Apocalypso (original)

All die friedlichen Strassen, auf denen wir leben
Die sind ja so sicher und das hat einen Grund:
Hier gibts keine Waffen, denn die sind woanders
Sie füttern dort Kriege, unsre Wirtschaft läuft rund!
Denn all die Despoten und Diktatorenidioten
Kriegen gerne Kanonen aus deutscher Hand
Doch wehe die Völker haben kein Bock meht zu sterben
Weil sie selber Frieden wollen, irgendwann?
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man sterben soll schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir alle dabei!
All die leckeren Sachen, die wir hier so essen
Die sind ja so billig und das hat einen Grund:
Dafür hungern andere, sie leiden und sterben
Das ist kein Geheimniss, sondern ziemlich bekannt
Und wenn all die anderen, kein Bock haben zu sterben
Dürfen wir uns nicht wundern, wenn sie dann kommen werden
Dann gibts unsre Rechnung und dann heißt es zahlen
Viel zu lang ging es gut, doch dann sind wir hier dran
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man hungert schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir alle dabei!
All die tollen Klamotten, die wir hier so tragen
Die sind ja so günstig, und auch das hat nen Grund:
Dafür zahlen woanders ein paar arme Schweine
Auch das ist kein Geheimnis, das weiss doch jedes Kind
Ja, apropros Kinder, sie helfen ganz fleißig
Zwar nich ganz freiwillig, auch das weiß jederman
Man darf sich nicht wundern, wenn all diese Kinder
Irgendwann einmal groß sind und die Schnauze voll haben
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man leidet schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir live dabei!
Scheiss auf Atomkrieg und scheiss auf Tsunamis
Scheiss auf Umweltzerstörung und den Super-GAU!
Das Ende der Menschheit hat schon längst angefangen
Wir fressen uns selber, darum Mahlzeit und Ciao!
Bald kommen die Gäste zu unserem Feste
Da brauchmer Getränke und a bissle Musik
Da tanzmer Apocalypso und a bissele Pogo
Die Party wird spitze, ja die Party wird schick!
Globalisierung, nix funxionierung
Paar geht es super und vielen ganz mies
Zuviel Frustrierung gibt Selbstregulierung
Führt zu Explodierung und dann Anarchie!
Eieieiei!

Apocalypso (traducción)

Todas las calles pacíficas en las que vivimos
Son tan seguros y hay una razón:
Aquí no hay armas, porque están en otro lado.
Allí alimentan las guerras, ¡nuestra economía funciona sin problemas!
Porque todos los déspotas y dictadores idiotas
Les gusta sacar cañones de manos alemanas
Pero, ¡ay!, las naciones están cansadas de morir
¿Porque ellos mismos quieren la paz, algún día?
¿Qué son las fronteras, qué son las vallas?
¿Qué pasa si uno debe morir ya un océano?
Dios mío, esto acaba de empezar y no ha terminado
Eiieiei, Eiieiei, ¡todos somos parte del gran apocalipsis!
Todas las cosas ricas que comemos por aquí
Son tan baratos y hay una razón:
Por eso, otros pasan hambre, sufren y mueren.
No es un secreto, es bastante conocido.
Y si todos los demás no tienen ganas de morir
No deberíamos sorprendernos si vienen
Luego recibimos nuestra factura y luego es hora de pagar
Todo salió bien durante demasiado tiempo, pero luego es nuestro turno aquí.
¿Qué son las fronteras, qué son las vallas?
¿Qué pasa si estás matando de hambre a un océano?
Dios mío, esto acaba de empezar y no ha terminado
Eiieiei, Eiieiei, ¡todos somos parte del gran apocalipsis!
Toda la ropa genial que usamos por aquí
Son tan baratos, y también hay una razón para eso:
Unos pobres bastardos pagan por eso en otro lugar
Eso tampoco es un secreto, todo niño lo sabe.
Sí, hablando de niños, ayudan muy diligentemente.
Aunque no del todo voluntariamente, todo el mundo lo sabe también.
No se sorprenda si todos estos niños
En algún momento serán grandes y hartos.
¿Qué son las fronteras, qué son las vallas?
¿Y si ya sufres un océano?
Dios mío, esto acaba de empezar y no ha terminado
Eiieiei, Eiieiei, ¡estaremos allí en vivo para el gran Apocalipsis!
A la mierda la guerra nuclear y a la mierda los tsunamis
¡A la mierda la destrucción ambiental y el peor de los casos!
El fin de la humanidad ha comenzado hace mucho tiempo.
¡Nos comemos a nosotros mismos, así que comida y ciao!
Los invitados pronto vendrán a nuestra fiesta.
Necesitamos bebidas y un poco de música.
Da tanzmer Apocalypso y un poco de Pogo
La fiesta será genial, sí, ¡la fiesta será chic!
Globalización, nada funcional
Una pareja lo está haciendo muy bien y muchos están muy mal.
Demasiada frustración da autorregulación
¡Conduce a la explosión y luego a la anarquía!
siiiiiii!