Traducción de la letra de la canción B.d.u. - WIZO

B.d.u. (original)

Mach dir keine Hoffnung
Es ist doch längst zu spät
Das sieht sogar ein Blinder
Dass es mit dir zu Ende geht
Die Chancen sind vertan
Und die Gelegenheit versäumt
Werd' dir drüber klar
Du hast umsonst geträumt
Alle Wege führ'n ins Dunkel
Keine Aussicht mehr auf Licht
Dieses Mal geht es zu Ende
Ein nächstes Mal gibt es nicht
Bring dich um — Bring dich um
Denn du weißt doch ganz genau
Es schert sich eh keiner darum
Bring dich um — Bring dich um
Und es ist dir völlig klar
Weiterleben wäre dumm
Die Wahrheit ist gemein
Doch unabänderlich
Es zeigt der Pfeil des Schicksals
Geradewegs auf dich
Es war nie deine Schuld
Doch das ist jetzt egal
Wir alle müssen sterben
Und du hast keine Wahl
Alle Wege führ'n ins Dunkel
Keine Aussicht mehr auf Licht
Dieses Mal geht es zu Ende
Ein nächstes Mal gibt es nicht
Bring dich um — Bring dich um
Denn du weißt doch ganz genau
Es schert sich eh keiner darum
Bring dich um — Bring dich um
Und es ist dir völlig klar
Weiterleben wäre dumm

B.d.u. (traducción)

No te hagas ilusiones
es demasiado tarde
Incluso una persona ciega puede ver eso.
Que está llegando a su fin para ti
Las posibilidades se han ido
Y perdí la oportunidad
ser claro al respecto
Soñaste en vano
Todos los caminos conducen a la oscuridad
No más posibilidades de luz
Esta vez está llegando a su fin
No hay próxima vez
Matate a ti mismo - matate a ti mismo
porque sabes muy bien
A nadie le importa de todos modos
Matate a ti mismo - matate a ti mismo
Y eres perfectamente consciente
Vivir sería una estupidez
La verdad es comun
pero inmutable
Muestra la flecha del destino.
directo a ti
nunca fue tu culpa
Pero eso no importa ahora
todos debemos morir
Y no tienes elección
Todos los caminos conducen a la oscuridad
No más posibilidades de luz
Esta vez está llegando a su fin
No hay próxima vez
Matate a ti mismo - matate a ti mismo
porque sabes muy bien
A nadie le importa de todos modos
Matate a ti mismo - matate a ti mismo
Y eres perfectamente consciente
Vivir sería una estupidez