Traducción de la letra de la canción Bierboot - WIZO

Bierboot (original)

Heut gehts Dir nicht gut
Denn dein Lieblingsbier ist aus
Dir droht große Not
Und Du weißt weder ein noch aus
Wie sollst Du nur überleben
Kann es eine Rettung geben?
Andre Biere schmecken furchtbar
Das ist übel, Du kommst nicht klar
Es ist die globale Scheisse
Die Dich in diese Lage zwang
Du willst doch nur nicht verrecken
Es ist Dein Überlebensdrang!
Dieser Kontinent strahlt so hell im Sonnenschein
Nur wenn das Bier aus ist, dann geht’s uns nicht gut
Bomben, Krieg und Not
Zwangen Dich in dieses Boot
Doch hier drinnen droht
Dir nur der nasse, kalte Tod
Sieben Nächte, sieben Tage
Aussichtslose Wetterlage
Nichts zu fressen, kaum zu trinken
Jederzeit kann der Kahn sinken
Es ist die globale Scheisse
Die Dich in diese Lage zwang
Du willst doch nur nicht verrecken
Es ist Dein Überlebensdrang
Dieser Kontinent strahlt so hell im Sonnenschein
Doch er riecht nach Tod, hier kommst Du nicht rein!
Ich könnte laut schrein, wenn wieder ein Boot versinkt
Und eure Ignoranz mich zur Weissglut bringt
Ich will nur laut schrein, wenn wieder ein Mensch ertrinkt
Weil seine Ermordung zum scheiss Himmel stinkt

Bierboot (traducción)

No te sientes bien hoy
Porque se acabó tu cerveza favorita
Estás amenazado con grandes dificultades.
Y sabes ni encendido ni apagado
¿Cómo se supone que vas a sobrevivir?
¿Puede haber salvación?
Otras cervezas saben terrible
Eso es malo, no puedes manejarlo.
Es la mierda global
¿Quién te obligó a estar en esta situación?
Simplemente no quieres morir
¡Es tu instinto de supervivencia!
Este continente brilla tanto bajo el sol
Solo cuando se acaba la cerveza no nos sentimos bien
Bombas, Guerra y Angustia
Te obligué a entrar en este barco
Pero aquí dentro amenaza
Sólo la muerte húmeda y fría para ti
Siete noches, siete días
Situación meteorológica desesperada
Nada para comer, casi nada para beber
El barco puede hundirse en cualquier momento.
Es la mierda global
¿Quién te obligó a estar en esta situación?
Simplemente no quieres morir
Es tu impulso de sobrevivir
Este continente brilla tanto bajo el sol
¡Pero huele a muerte, no puedes entrar aquí!
Podría gritar en voz alta si otro barco se hunde
Y tu ignorancia me vuelve loco
Solo quiero gritar en voz alta si otra persona se ahoga
Porque su asesinato apesta a los malditos cielos