Traducción de la letra de la canción Bleib Tapfer - WIZO

Bleib Tapfer (original)

Ich hat 'nen Goldfisch der hieß Michael
Der schwamm in seinem Aquarium rum
Und Micha war ein guter Kerl
Nur leider war Micha stumm
Ich hab ein halbes Jahr versucht, ihm Sprechen beizubringen
Doch leider hatte ich keinen Erfolg, er konnte nicht mal singen
Ohoho — Bleib Tapfer!
Naja und irgendwann hab ich festgestellt
Daß es kalt war in seinem Aquarium
Das hab ich’s kurzerhand gepackt
Und auf den Herd gestellt, denn ich bin ja nicht dumm
Und Micha fühlte sich bald wohler und schwamm mit dem Bauch nach oben
Das hab ich dufte hingekriegt, ich muß mich heut noch loben
Ohoho — Bleib Tapfer!
Naja und anscheinend hat er sich dran gewöhnt
So rumzuschwimmen
Und es hat mir gar nichts ausgemacht
Wenn’s bequem war, ich fand das nicht so schlimm
Nur nach ein paar Tagen fing er an herumzustinken
Und er reagierte nicht mehr auf mein Rufen und mein Winken
Ohoho — Bleib Tapfer!
Naja und dann ist ja neulich
Unsere Wohnung ausgebrannt
Doch zum Glück ist niemand was passiert
Es sind ja alle rausgerannt
Nur als ich später in den Trümmern dann nach Micha suchen tat
Fand ich ihn zwar nicht doch bin ich sicher, daß er es geschafft hat
Ohoho — Bleib Tapfer!
Bleib tapfer!

Bleib Tapfer (traducción)

Tengo un pez dorado llamado Michael.
Nadó en su acuario.
Y Micha era un buen tipo.
Desafortunadamente, Micha estaba muda.
Traté durante medio año de enseñarle a hablar.
Pero desafortunadamente no tuve éxito, ni siquiera podía cantar.
Ohoho, ¡sé valiente!
Bueno, en algún momento me enteré
Que hacía frío en su acuario
lo tengo de inmediato
Y ponlo en la estufa, que no soy tonto
Y Micha pronto se sintió mejor y nadó panza arriba
Lo logré, todavía tengo que elogiarme hoy.
Ohoho, ¡sé valiente!
Bueno, aparentemente se acostumbró.
Nadando así
Y no me importó en absoluto
Si era comodo, no pense que fuera tan malo
Empezó a oler después de unos días.
Y ya no respondía a mis gritos y saludos
Ohoho, ¡sé valiente!
Bueno, entonces es nuevo.
Nuestro apartamento se quemó
Pero por suerte no pasó nadie
todos se quedaron sin
Solo cuando busqué a Micha más tarde entre los escombros.
No lo encontré, pero estoy seguro de que lo logró.
Ohoho, ¡sé valiente!
mantente valiente