Traducción de la letra de la canción Chaostage94 - WIZO

Chaostage94 (original)

Wenn hässliche Menschen unsere Lieder singen
Mit falscher Melodie
Wenn Aasgeier auf unsre Züge springen
Ohne zu zahlen und ohne Ziel
Wenn alles, was uns früher heilig war
Doch heute nichts mehr zählt
Weil ihm durch ständige Verfügbarkeit
Der Zauber komplett fehlt
Dann bin ich froh über die Vergangenheit
Sie bleibt ein Teil von uns in alle Ewigkeit
Scheissegal, wie wir mal enden, scheissegal, was mal passiert
Denn wir waren vierundneunzig auf den Chaostagen
Und das reicht mir, wenn ich’s weiß
Und selbst wenn Du es mal vergessen solltest
Hab ich Fotos zum Beweis
Und wenn die Furcht vor dem, was kommen könnte
Zur schlimmen Ahnung wird
Und die einzige Gewissheit bleibt
Daß bald wieder jemand stirbt
Wenn der Blick in meinen Spiegel
Täglich neue Schrecken birgt
Und die Hoffnung immer kleiner wird
Dass Augenschließen wirkt
Dann bin ich froh, über die Vergangenheit, in alle Ewigkeit!
Denn wir waren vierundneunzig auf den Chaostagen
Und das reicht mir, wenn ichs weiß
Und selbst wenn Du es mal vergessen solltest
Hab ich Fotos zum Beweis
Ja wir waren vierundneunzig auf den Chaostagen
Und das wird für immer so sein
Scheissegal, wo wir mal enden
Scheissegal, was noch passiert
Ich bin froh über die vergangene Zeit
Sie bleibt ein Teil von mir in alle Ewigkeit
Scheissegal, wo wir mal enden, scheissegal, was mal passiert
Denn wir waren vierundneunzig auf den Chaostagen
Und das reicht mir, wenn ichs weiß
Und selbst wenn Du es mal vergessen solltest
Hab ich Fotos zum Beweis
Ja wir waren vierundneunzig auf den Chaostagen
Und das wird für immer so sein
Scheissegal, wo wir mal enden
Scheissegal, was mal passiert
Denn wir waren vierundneunzig auf den Chaostagen
Und das reicht mir, wenn ichs weiß
Und selbst wenn Du es mal vergessen solltest
Hat Karl Nagel den Beweis!

(traducción)

Cuando la gente fea canta nuestras canciones
Con la melodía equivocada
Cuando los buitres se suben a nuestros trenes
Sin pagar y sin gol
Cuando todo lo que solía ser sagrado para nosotros
Pero hoy ya nada importa
Debido a la disponibilidad constante
La magia está completamente perdida.
Entonces me alegro del pasado
Ella sigue siendo parte de nosotros por toda la eternidad.
No importa cómo terminemos, no importa lo que pase
Porque teníamos noventa y cuatro en los días del caos
Y eso es suficiente para mí si sé
Y aunque deberías olvidarlo
tengo fotos para probarlo
Y si el miedo a lo que pueda venir
se convierte en una mala idea
Y la única certeza permanece
Que pronto alguien volverá a morir
Al mirar en mi espejo
Contiene nuevos horrores todos los días.
Y la esperanza es cada vez más pequeña
Cerrar los ojos funciona
¡Entonces seré feliz con el pasado, por toda la eternidad!
Porque teníamos noventa y cuatro en los días del caos
Y eso es suficiente para mí si sé
Y aunque deberías olvidarlo
tengo fotos para probarlo
Sí, teníamos noventa y cuatro en los días del caos.
Y será así para siempre
No importa dónde terminemos
Joder que mas pasa
Estoy feliz por el tiempo pasado
Ella seguirá siendo parte de mí por toda la eternidad.
No importa dónde terminemos, no importa lo que pase
Porque teníamos noventa y cuatro en los días del caos
Y eso es suficiente para mí si sé
Y aunque deberías olvidarlo
tengo fotos para probarlo
Sí, teníamos noventa y cuatro en los días del caos.
Y será así para siempre
No importa dónde terminemos
Joder que pasa
Porque teníamos noventa y cuatro en los días del caos
Y eso es suficiente para mí si sé
Y aunque deberías olvidarlo
¿Karl Nagel tiene la prueba?