Traducción de la letra de la canción Déja Vu - WIZO

Déja Vu (original)

In diesem Land hat man sich längst schon dran gewöhnt
Wie es von rechter Seite unverholen tönt
Wenn man die selbsternannten Volksvertreter hört
Ists zum Kotzen, dass sich kaum noch wer dran stört
Denn Populismus, Lügen und Demagogie
Treffen auf Gleichgültigkeit und auf Apathie
Schon werden Schwache jetzt als Sündenbock genannt
Auch wenn jeder weiß, was daraus folgen kann
Déja vu — so weit ist es schon mal gewesen
Déja vu — das kennen wir doch schon
Déja vu — wer nichts aus der Geschichte lernt
Der ist verdammt sie zu wiederholen
Und wer nicht klar kommt mit der Lethargie der Zeit
Wer jetzt sein Maul aufmacht und wer dagegen schreit
Der erntet Spott und Hass, Gewalt und Repression
In guter alter Tradition
Déja vu — so weit ist es schon mal gewesen
Déja vu — das kennen wir doch schon
Déja vu — wer nichts aus der Geschichte lernt
Der ist verdammt sie zu wiederholen
Déja vu, Déja vu…

(traducción)

En este país, la gente hace tiempo que se acostumbró
Como suena descaradamente desde el lado derecho
Cuando oigáis a los autoproclamados representantes del pueblo
Apesta que ya casi nadie se preocupa
Porque el populismo, la mentira y la demagogia
Frente a la indiferencia y la apatía
Los débiles ya están siendo llamados chivos expiatorios
Incluso si todo el mundo sabe lo que puede seguir de ello
Déjà vu - ha sido tan lejos antes
Déjà vu — eso ya lo sabemos
Déjà vu - quien no aprende nada de la historia
Está condenado a repetirlo.
Y aquellos que no pueden con el letargo de los tiempos
Quién ahora abre la boca y quién le grita
Cosecha burlas y odio, violencia y represión.
En buena vieja tradición
Déjà vu - ha sido tan lejos antes
Déjà vu — eso ya lo sabemos
Déjà vu - quien no aprende nada de la historia
Está condenado a repetirlo.
Déjà vu, déjà vu...