Traducción de la letra de la canción Diese Welt - WIZO

Diese Welt (original)

Eine Welt, in der Faschismus selbstverständlich ist
In nur der was werden kann, der ohne Skrupel ist
In der Menschen durch Gesetze stillgehalten werden
Und durch staatliche Gewalt täglich tausendfach sterben
Eine Welt, in der die Kirche die Moral repräsentiert
Eine Kirche, deren Vergangenheit mit Blut verschmiert
Eine Welt, die Menschen täglich unter Zwänge setzt
In der Macht und Geld als erstes kommt und Menschlichkeit zuletzt
In dieser Welt will ich nicht leben — Nein Nein
In dieser Welt ist nicht mein Platz — Nicht mein Platz
In dieser Welt darfs' mich nicht geben
Also scheisse ich auf diese Welt
(3x) Scheisse ich auf diese Welt
Eine Welt, die ihre Kinder noch verhungern lässt
In der wenige das Meiste haben und viele nur den Rest
Eine Welt, in der durch Ignoranz die Menschen sterben
Durch dekadente Vorurteile Mut und Liebe verderben
Eine Welt, die keine Welt im Kopf der Menschen ist
Weil das Denken meist am Ortsrand schon zu Ende ist
Eine Welt, die keinen Platz fürs Individuum hat
Alle Farben grau macht und die Phantasien platt
In dieser Welt will ich nicht leben — Nein Nein
In dieser Welt ist nicht mein Platz — Nicht mein Platz
In dieser Welt darfs' mich nicht geben
Also scheisse ich auf diese Welt
(3x) Scheisse ich auf diese Welt
Und trotzdem träume ich und hab so manche Phantasie
Und deshalb kämpfe ich, sonst bleibt der Traum nur Utopie
In dieser Welt will ich nicht leben — Nein Nein
In dieser Welt ist nicht mein Platz — Nicht mein Platz
In dieser Welt darfs' mich nicht geben
Also scheisse ich auf diese Welt
(8x) Scheisse ich auf diese Welt

Diese Welt (traducción)

Un mundo donde el fascismo se da por sentado
En sólo lo que puede llegar a ser, quien es sin escrúpulos
Donde la gente se mantiene quieta por las leyes
Y miles mueren cada día por la violencia estatal
Un mundo donde la iglesia representa la moralidad
Una iglesia cuyo pasado está manchado de sangre
Un mundo que pone a las personas bajo restricciones todos los días.
En el poder y el dinero es lo primero y la humanidad lo último
No quiero vivir en este mundo - no no
En este mundo no es mi lugar — No es mi lugar
No estoy permitido en este mundo
Así que me cago en este mundo
(x3) me cago en este mundo
Un mundo que todavía deja que sus niños mueran de hambre
Donde pocos tienen más y muchos solo tienen el resto
Un mundo en el que la gente muere por ignorancia.
Estropear el coraje y el amor con prejuicios decadentes
Un mundo que no es un mundo en la mente de las personas
Porque el pensar suele acabar en las afueras
Un mundo que no tiene lugar para el individuo
Vuelve todos los colores grises y aplana las fantasías
No quiero vivir en este mundo - no no
En este mundo no es mi lugar — No es mi lugar
No estoy permitido en este mundo
Así que me cago en este mundo
(x3) me cago en este mundo
Y sin embargo sueño y tengo algunas fantasías
Y por eso lucho, de lo contrario el sueño solo quedará en una utopía
No quiero vivir en este mundo - no no
En este mundo no es mi lugar — No es mi lugar
No estoy permitido en este mundo
Así que me cago en este mundo
(8x) Me cago en este mundo