Traducción de la letra de la canción Geisterfahrer - WIZO

Geisterfahrer (original)

Ich sitz' in meinem Auto und ich fahre durch die Nacht
und ich werd' einen Gedanken nicht mehr los.
So ein Hirngespinst, das mir die ganze Zeit zu schaffen macht
und ich frage mich — was ist denn mit mir bloß?
Ich spüre ein Bedürfnis und mein Hirn dreht sich im Kreis
so was Destruktives ganz tief in mir drin.
Ich versuch mich noch zu wehren und ich spüre kalten Schweiß
und ich frag mich ob ich noch bei Sinnen bin.
Ich würd so gern hinüber fahren in den Gegenverkehr
und einmal nur ein Geisterfahrer sein,
einer gegen alle und ich mach' die Straßen leer
und wer nicht weicht, den nehm' ich mit und fahr in ihn hinein…
Ich möcht ein Geisterfahrer sein.
(4x)
Oh, ich krieg' das nicht geregelt und ich bin total nervös
ich fahr' gleich an die rechte Seite ran.
Bin total entnervt und glaube, dass ich mich innerlich auflös',
ich begieß' mich mit Benzin und zünd' mich an.
Ich würd' so gern hinüber fahren in den Gegenverkehr
und einmal nur ein Geisterfahrer sein,
einer gegen alle und ich mach' die Straßen leer
und wer nicht weicht, den nehm' ich mit und fahr' in ihn hinein…
Ich möcht' ein Geisterfahrer sein (5x)
— bin ganz allein, ich fahr' hinein
Ich möcht' ein Geisterfahrer sein
— und wenn ich drauf geh es muss sein
Ich möcht' ein Geisterfahrer sein
— bin ganz allein und es muss sein
Ich möcht' ein Geisterfahrer sein
Ich nehm' euch alle mit hinein!

Geisterfahrer (traducción)

Estoy sentado en mi auto y estoy conduciendo por la noche
y no puedo deshacerme de un pensamiento.
Tal quimera que me molesta todo el tiempo
y me pregunto ¿qué me pasa?
Siento una necesidad y mi cerebro da vueltas en círculos
algo destructivo muy dentro de mí.
Todavía estoy tratando de defenderme y siento sudor frío
y me pregunto si todavía estoy en mi sano juicio.
Me encantaría conducir hacia el tráfico que se aproxima
y ser un conductor en sentido contrario por una vez,
Uno contra todos y vaciaré las calles
y al que no ceda, lo llevaré conmigo y lo empujaré...
Quiero ser un conductor fantasma.
(4x)
Oh, no puedo arreglar esto y estoy súper nervioso
Me detendré en el lado derecho.
Estoy totalmente nervioso y creo que me estoy disolviendo por dentro,
Me rocio con gasolina y me prendio fuego.
Me encantaría conducir hacia el tráfico que se aproxima
y ser un conductor en sentido contrario por una vez,
Uno contra todos y vaciaré las calles
y al que no ceda, lo llevaré conmigo y lo empujaré...
Quiero ser un conductor fantasma (5x)
— Estoy solo, estoy manejando
quiero ser un conductor fantasma
— y si voy a por ello, tiene que ser
quiero ser un conductor fantasma
— Estoy solo y tiene que ser
quiero ser un conductor fantasma
¡Los llevaré a todos adentro!