Traducción de la letra de la canción Gute Freunde - WIZO

Gute Freunde (original)

Eigentlich war alles so wie immer
Als ich neulich abends zu ihr kam
Wir gingen so wie immer auf ihr Zimmer
Als sie mich plötzlich in die Arme nahm
Sie schaute mich aus ihren großen Augen an
Und wurde dann auf einmal ziemlich ernst
Und dann kam das, weshalb ich sie jetzt hasse
Ich hasse sie und hab sie trotzdem gern
Mit ein paar miesen Phrasen stach sie Löcher in mein Hirn
Ich konnte es nicht fassen, denn ich wollt' sie nicht verlier’n
Du wir können doch gute Freunde bleiben, hat sie zu mir gesagt
Darauf hätte ich ihr am liebsten eine Kugel durch den Kopf gejagt
Du wir können doch gute Freunde bleiben, war ihr Angebot
Und ich frage mich noch heute: Warum schlug ich sie nicht tot?
Die Zeit verging und sie heilte alle Wunden
Ich glaube, heute hab' ich es geschafft
Die dunklen Seiten hab' ich überwunden
Und tanke in der Zukunft neue Kraft
Wenn ich sie heute seh' und ihr begegne
Spür ich in meinem Innern keinen Schmerz
Nur wenn ich ihre Stimme hör, dann fühle ich
Noch jedesmal den Stich in meinem Herz
Mit ein paar miesen Phrasen stach sie Löcher in mein Hirn
Ich konnte es nicht fassen, denn ich wollt' sie nicht verlier’n
Du wir können doch gute Freunde bleiben, hat sie zu mir gesagt
Darauf hätt' ich ihr am liebsten ihren Schädel abgehackt
Du wir können doch gute Freunde bleiben, war ihr Angebot
Und ich frage mich noch heute: Warum schlug ich sie nicht tot?
Gute Freunde…

Gute Freunde (traducción)

En realidad, todo era igual que siempre.
Cuando llegué a ella la otra noche
Fuimos a su habitación como siempre lo hacemos.
Cuando de repente me tomó en sus brazos
Ella me miró con sus ojos grandes.
Y de repente se puso bastante serio.
Y luego pasó esto, por eso ahora la odio.
la odio y todavia me gusta
Hizo agujeros en mi cerebro con algunas frases pésimas
No lo podía creer porque no quería perderla.
Tú, podemos seguir siendo buenos amigos, me dijo
me hubiera gustado meterle una bala en la cabeza
Tú, podemos seguir siendo buenos amigos, fue su oferta.
Y todavía hoy me pregunto: ¿Por qué no la maté?
Pasó el tiempo y ella curó todas las heridas.
Creo que lo hice hoy
he superado los lados oscuros
Y recarga tus pilas en el futuro
Cuando la veo hoy y la encuentro
no siento dolor por dentro
Sólo cuando escucho su voz siento
Todavía la punzada en mi corazón
Hizo agujeros en mi cerebro con algunas frases pésimas
No lo podía creer porque no quería perderla.
Tú, podemos seguir siendo buenos amigos, me dijo
me hubiera encantado haberle cortado el cráneo
Tú, podemos seguir siendo buenos amigos, fue su oferta.
Y todavía hoy me pregunto: ¿Por qué no la maté?
Buenos amigos…