Traducción de la letra de la canción Hund - WIZO

Hund (original)

Das Leben ist ein Hund
Heut fühlst du dich noch kerngesund
doch morgen kommt der Krebsbefund
Das Leben ist ein Hund
Du warst gütig und sozial
und immer nett und kollegial
doch da war der AIDS-Skandal
und jetzt warst auch du einmal
Denn das Leben ist ein Hund
Du hast gelebt wie ein Asket
Gingst lieber früh ins Bett als spät
Hast jetzt ein Raucherbein und Lungenkrebs
Keiner weißwie sowas geht
Denn das Leben ist ein Hund
Das hast geraucht und viel gesoffen
und dich mit fremden Frau’n getroffen
Du bist jetzt 98 Jahre
und kein Ende in Sicht
Denn das Leben ist ein Hund
Das Leben ist ein Hund
mal schwarz, mal weiß, mal kunterbunt
Es bellt und beißt, es frißt und scheißt
und manchmal reibt sich’s an deinem Bein.
Oh nein das Leben ist kein Schwein —
Nein das Leben ist ein Hund

Hund (traducción)

la vida es un perro
Hoy todavía te sientes perfectamente saludable.
pero mañana llega el diagnostico de cancer
la vida es un perro
eras amable y social
y siempre agradable y colegial
pero luego estaba el escándalo del SIDA
y ahora una vez también lo fuiste
Porque la vida es un perro.
Viviste como un asceta
Mejor acostarse temprano que tarde
Tengo una pierna de fumador ahora y cáncer de pulmón
nadie sabe como va eso
Porque la vida es un perro.
Lo fumaste y bebiste mucho
y te conocí con mujeres extrañas
ahora tienes 98 años
y sin final a la vista
Porque la vida es un perro.
la vida es un perro
a veces negro, a veces blanco, a veces colorido
Ladra y muerde, come y caga
ya veces se frota contra la pierna.
Oh no, la vida no es un cerdo —
Ninguna vida es un perro