Traducción de la letra de la canción Kein Empfang - WIZO

Kein Empfang (original)

Es sind diese Momente,
in denen ich es spür'.
Es sind diese Momente,
in denen fehlst Du mir.
Dann wähle ich Deine Nummer,
seit meiner Kindheit noch gleich,
doch unter dieser scheiß Nummer
werd ich Dich nicht erreichen, denn da wo Du jetzt bist, da geht keiner ran,
denn da hat niemand mehr Empfang.
Und darum steh ich hier, so wie ein Vollidiot,
mit meinem Telefon in der Hand.
Ich würde gern mit Dir reden,
doch das geht leider nie mehr
was ich Dir gerne sagen würde,
behalt' ich jetzt bei mir.
Noch mal Deine Stimme hören,
Mann, was gäb' ich dafür —
doch Du bist schon vorgegangen
und ich bin immer noch hier.
Ja, da wo Du jetzt bist, da geht keiner ran,
denn da hat niemand mehr Empfang.
Und darum steh ich hier, so wie ein Vollidiot,
mit meinem Telefon in der Hand.
Text & Musik: Axel Kurth
Geschrieben: 16. Oktober 2013
Aufgenommen: Oktober 2013 im WIZOTON II Studio, Sindelfingen
Axel Kurth: Gesang, Chöre, Gitarren, Bass, Programming (Percussion,
Sound-Effekte)
Nico Berthold: Programming, Percussion und Sound Effekte
Gary Marlowe: Hammondorgel

Kein Empfang (traducción)

son estos momentos
en que lo siento.
son estos momentos
en que te extraño.
Luego marco tu número
igual desde mi infancia
pero bajo este numero de mierda
No te alcanzaré, porque donde estás ahora nadie responde,
porque ya nadie tiene recepción.
Y es por eso que estoy parado aquí, como un completo idiota,
con mi teléfono en la mano.
me gustaría hablar contigo
pero desafortunadamente eso ya nunca es posible
lo que me gustaría decirte
Lo guardo conmigo ahora.
volver a escuchar tu voz
Hombre, ¿qué daría yo por eso?
pero ya te has adelantado
y sigo aquí.
Sí, donde estás ahora, nadie responde,
porque ya nadie tiene recepción.
Y es por eso que estoy parado aquí, como un completo idiota,
con mi teléfono en la mano.
Texto y música: Axel Kurth
Escrito: 16 de octubre de 2013
Grabado: octubre de 2013 en WIZOTON II Studio, Sindelfingen
Axel Kurth: voz, coros, guitarras, bajo, programación (percusión,
efectos de sonido)
Nico Berthold: Programación, percusión y efectos de sonido
Gary Marlowe: órgano Hammond