Traducción de la letra de la canción Kopf ab, Schwanz ab, Has! - WIZO

Kopf ab, Schwanz ab, Has! (original)

Wenn ich eine Miezi seh,
ja dann denk ich stets:
Tüte, Stein und Hölzersee
und zum Tauchen geht’s.
Katzen sind ein blödes Tier,
machen Augen rot.
Und Hustenreiz im Hals, dafür
besser Katze tot.
Wenn ich eine Miezi seh,
ja dann denk ich bloß:
Tüte, Stein und Hölzersee,
das wär echt famos!
Kopf ab Schwanz ab — Has!
La la la la la
Kopf ab Schwanz ab — Has!
Katzenhass macht Spaß!
Tret der blöden Miezekatze
mit dem Stiefel in die Fratze,
fliegt die Miezi an die Wand,
das hat sie noch nicht gekannt!
Kopf ab Schwanz ab — Has!
La la la la la
Kopf ab Schwanz ab — Has!
Katzenhass macht Spaß!
Kopf ab Schwanz ab — Has!
La la la la la
Kopf ab Schwanz ab — Has!
Miezi beißt ins Gras!

(traducción)

Cuando veo un gatito
si, entonces siempre pienso:
Bolsa, piedra y lago de madera.
e ir a bucear.
los gatos son animales estúpidos
enrojecer los ojos.
Y tos en la garganta, por eso
Mejor gato muerto.
Cuando veo un gatito
si, entonces solo pienso:
bolsa, mar de piedra y madera,
¡Eso sería realmente genial!
Cabeza fuera, cola fuera - ¡Tiene!
La la la la la
Cabeza fuera, cola fuera - ¡Tiene!
¡Odiar a los gatos es divertido!
Patea al gatito estúpido
con la bota en la cara,
el gatito vuela contra la pared,
¡Ella no sabía eso antes!
Cabeza fuera, cola fuera - ¡Tiene!
La la la la la
Cabeza fuera, cola fuera - ¡Tiene!
¡Odiar a los gatos es divertido!
Cabeza fuera, cola fuera - ¡Tiene!
La la la la la
Cabeza fuera, cola fuera - ¡Tiene!
¡Kitty muerde la hierba!