Traducción de la letra de la canción Mein Tod - WIZO

Mein Tod (original)

Ch liege auf dem Boden, doch ich spür nichts unter mir
Es ist als wenn ich taumel und das Gleichgewicht verlier
Die Sinne schwinden und ich fühl mich wie im freien Fall
Ich kann mich nicht mehr halten, in meinem Schädel tut’s nen Knall
Ich fühle keinen Körper und ich spür auch keinen Verstand
Gedanken sind aus Pattex, die Gefühle sind aus Sand
Sie laufen durch die Uhr, die mein Lebensende kennt
Der Film läuft ab, von dem man da spricht, mein letztes Licht verbrennt
Ist das mein Tod?
Ich warte auf ein Ende, doch das Ende gibt es nicht
Es gibt nur Nacht und Dunkelheit, nur Schatten und kein Licht
Ich spüre eine Sehnsucht, die in meiner Seele brennt
Nach dem endgültigen Ende, das kein Umdrehn mehr kennt
Ist das mein Tod?
Der Weg ist ohne Ausweg und das Ziel bereits bestimmt
Widerstand ist zwecklos, weil einer nur gewinnt
Er muß sich nicht bemühen, denn er kriegt dich ohnehin
Es gibt nur einen Sieger und der Tod ist sein Gewinn
Ist das mein Tod?

Mein Tod (traducción)

Ch está tirada en el suelo, pero no puedo sentir nada debajo de mí.
Es como si estuviera tambaleándome y perdiendo el equilibrio
Mis sentidos se desvanecen y siento que estoy en caída libre
No puedo aguantar más, hay una explosión en mi cráneo
No siento un cuerpo y tampoco siento una mente
Los pensamientos están hechos de Pattex, los sentimientos están hechos de arena.
Corren a través del reloj que conoce el final de mi vida
La película de la que hablan se está ejecutando, mi última luz se apaga
es esta mi muerte
Estoy esperando un final, pero no hay final
Solo hay noche y oscuridad, solo sombra y nada de luz.
Siento un anhelo que arde en mi alma
Después del final final que no conoce vuelta atrás
es esta mi muerte
No hay salida y el objetivo ya está determinado
La resistencia es fútil porque solo uno gana.
No tiene que intentarlo porque te atrapará de todos modos.
Sólo hay un vencedor y la muerte es su ganancia
es esta mi muerte