Traducción de la letra de la canción Scheiss Weihnachtszeit - WIZO

Scheiss Weihnachtszeit (original)

Der Albtraum wird jetzt wahr
Die Weihnachtszeit ist da
Und allen ist schon klar
Es wird wie jedes Jahr
Besinnlichkeit und Ruh
Gehören hier nicht dazu
Sind reine Illusion
Das wissen alle schon
Es fehlt ein kleiner Funke
Dass alles explodiert
Und niemand kann’s verhindern
Es ist vorprogrammiert
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die Weihnachtszeit
Egal, was heut' passiert
Die Stimmung eskaliert
Die Nerven liegen blank
Der Abend ist noch lang
Der Anlass den’s dann gibt
Wenn erst die Stimmung kippt
Ist hinterher egal
Es knallt auf jeden Fall
Und dann brechen alle Dämme
Und dann geht die Party los
Dann fliegen hier die Fetzen
Die Stimmung ist grandios
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die Weihnachtszeit
Komm, setz dich her
Und feier mit uns das Fest der Liebe
Lass uns für einen Augenblick so tun
Als gäbe es keine Kriege, keine Konflikte, keinen Hunger, keine Gier,
keinen Hass.
Und dann können wir das tun, was wir am besten können:
Wir streiten und wir schreien uns an und wir schlagen uns…
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die besinnliche Zeit
Schön ist die scheiß Weihnachtszeit

(traducción)

La pesadilla ahora se está volviendo realidad.
La temporada navideña está aquí
Y está claro para todos.
sera como todos los años
contemplación y tranquilidad
no perteneces aqui
son pura ilusión
Todo el mundo ya sabe que
Falta una pequeña chispa
que todo explota
Y nadie puede evitarlo
esta preprogramado
En ninguna parte paz, risas, alegría.
Solo lágrimas, terror y gritos
Y en lugar de regalos y amor
Hay riñas, estrés y golpes
La temporada navideña es hermosa.
La temporada navideña es hermosa.
No importa lo que pase hoy
El estado de ánimo se intensifica
Los nervios están crudos
la tarde aun es larga
La ocasión entonces hay
Cuando el estado de ánimo cambia
no importa despues
Definitivamente golpea
Y luego todas las presas se rompen
Y luego empieza la fiesta
Entonces los restos vuelan aquí
el estado de animo es genial
En ninguna parte paz, risas, alegría.
Solo lágrimas, terror y gritos
Y en lugar de regalos y amor
Hay riñas, estrés y golpes
La temporada navideña es hermosa.
La temporada navideña es hermosa.
ven siéntate
Y celebra la fiesta del amor con nosotros
Finjamos por un momento
Como si no hubiera guerras, ni conflictos, ni hambre, ni codicia,
no odio.
Y luego podemos hacer lo que hacemos mejor:
Peleamos y gritamos y peleamos...
En ninguna parte paz, risas, alegría.
Solo lágrimas, terror y gritos
Y en lugar de regalos y amor
Hay riñas, estrés y golpes
La temporada navideña es hermosa.
El tiempo contemplativo es agradable.
La jodida temporada navideña es agradable.