Traducción de la letra de la canción Trübsal - WIZO

Trübsal (original)

Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an verstümmelte Kinder
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Elend und Not, an Kummer, Kriege und Tod
Meine eigenen Leiden
Sind dann ganz schnell vorbei
Weil ich mich an der Not
Der andren Menschen erfreu
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an hungrige Menschen
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Amputation und an Rentner ohne Pengsion
Ach was hab ich für Freude
An andrer Qualen und Schmerz
Fort sind trübe Gedanken
Die Sonne scheint in mein Herz
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an Foltern und Quälen
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Unglück und Pein und an das zertrümmerte Bein
Eines jammernden Mütterleins unter tonnenschweren Gestein
Weinende Väter!
— Kinderarbeit!
Bin ich niedergeschlagen
Seh' ich etwas TV
Bombenopfer und Leichen
Stellt man dort gerne zur Schau!
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an zerstückelte Kinder
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Elend und Not
Und an stark verschimmeltes Brot
Und an Menschenköpfe voll Kot
Und ein kenterndes Flüchtlingsboot — gluckgluckgluck!

Trübsal (traducción)

Siempre que estoy triste
Pienso en niños mutilados
Siempre que estoy deprimido
Pienso en la miseria y la necesidad, en el dolor, las guerras y la muerte.
mi propio sufrimiento
Entonces se acaban muy rápido.
porque estoy en necesidad
hacer felices a otras personas
Siempre que estoy triste
Pienso en gente hambrienta
Siempre que estoy deprimido
Estoy pensando en amputación y jubilados sin pensión
ay que feliz soy
Otros tormentos y dolores
Atrás quedaron los pensamientos sombríos
El sol brilla en mi corazón
Siempre que estoy triste
Pienso en la tortura y el tormento
Siempre que estoy deprimido
Pienso en la desgracia y el dolor y la pierna rota
De una madrecita que llora bajo rocas que pesan toneladas
¡Padres llorando!
- ¡Trabajo infantil!
¿Estoy abajo?
veo un poco de televisión
Víctimas de bombas y cadáveres
¡Eres bienvenido a exhibirlo allí!
Siempre que estoy triste
Pienso en niños desmembrados
Siempre que estoy deprimido
Pienso en la miseria y la necesidad
Y pan muy mohoso
Y cabezas humanas llenas de excremento
Y un barco de refugiados que naufraga: ¡gluckgluckgluck!