Traducción de la letra de la canción Überflüssig - WIZO

Überflüssig (original)

Heut schreibe ich Geschichte
und morgen lieg ich im Grab
und übermorgen weißniemand mehr
daßes mich mal gab
Mein Leben dauert ewig
und doch nur kurze Zeit
Hat keinerlei Bedeutung
in der Unendlichkeit
Vor mir gab es viele und nach mir hört's nicht auf
Bin einer von Milliarden in ewig gleichen Lauf
Die Schritte, die ich gehe
ham andre schon getan
und wenn ich sie beende
fängt wieder jemand an
Ich will’s nicht hör'n
Ich will’s nicht seh’n
Ich mach die Augen zu
dann wird es vielleicht gehen
(Wir werden seh’n)
Aha — Ohne Ziel und ohne Sinn.
Aha — leb ich einfach vor mich hin
Aha — kein Verlust und kein Gewinn
Weil ich überflüssig bin — total
Von der Geburt bis in den Tod
Ist’s nur ein kurzes Stück
Die Lebensuhr tickt unaufhaltsam
nichts dreht sie zurück
Es sind nur ein paar Jahre
ein Zahn im Rad der Zeit
Es gibt nichts zu gewinnen
in der endlosen Vergänglichkeit
Ich will’s nicht hör'n
Ich will’s nicht seh’n
Ich mach die Augen zu
dann wird es vielleicht gehen
(Wir werden seh’n)
Aha — Ohne Ziel und ohne Sinn
Aha — leb ich einfach vor mich hin
Aha — kein Verlust und kein Gewinn
Weil ich überflüssig bin — komplett

(traducción)

Hoy estoy escribiendo historia.
y mañana yazco en la tumba
y pasado mañana nadie sabe
que estaba yo
mi vida dura para siempre
y sin embargo solo por un corto tiempo
No tiene sentido
en el infinito
Antes de mi hubo muchos y despues de mi no para
Soy uno de miles de millones en la misma carrera eterna
los pasos que doy
otros ya lo han hecho
y cuando lo termine
alguien empieza de nuevo
no quiero escucharlo
no quiero verlo
cierro mis ojos
entonces tal vez funcione
(Ya veremos)
Ajá: sin una meta y sin un propósito.
Ajá, solo vivo para mí mismo
Ajá, sin pérdida ni ganancia
Porque soy superfluo, totalmente
Del nacimiento a la muerte
es solo una corta distancia
El reloj de la vida avanza inexorablemente
nada les hace retroceder
Son solo unos pocos años
un engranaje en la rueda del tiempo
No hay nada que ganar
en la impermanencia sin fin
no quiero escucharlo
no quiero verlo
cierro mis ojos
entonces tal vez funcione
(Ya veremos)
Ajá — Sin meta y sin propósito
Ajá, solo vivo para mí mismo
Ajá, sin pérdida ni ganancia
Porque soy superfluo, completamente