Traducción de la letra de la canción Wenn ich mal sterb' - WIZO

Wenn ich mal sterb' (original)

Wenn ich mal sterb'
Dann hoff ich bloß, dass es schnell geht und nicht nervt
Und keine Schmerzen und auch kein langer Rest
Am besten schnell und am besten ohne Stress
Wenn ich mal sterb'
Dann hoff ich bloß, ich hab meinen Scheiß am Start
Und keine Baustelle, die noch offen war
Und keinen Müll, der die andern nach mir nervt —
Ja, keinen Müll, der die andern nach mir nervt
Wenn ich mal sterb'
Dann nehmt von meinem Körper, was Ihr brauchen könnt
Meine Organe, falls die zu irgendwas gut sind
Verbrennt den Rest und verstreut ihn in den Wind
Verbrennt den Rest und verstreut ihn in den Wind
Wenn ich mal sterb'
Dann verteilt das, was heute mir gehört
An die, die’s brauchen und die es nötig haben
Und wenn was übrig ist, dann schmeißt es in den Fluss
Ja, wenn was übrig ist, dann schmeißt es in den Fluss!
Wenn ich mal sterb'
Dann müsst Ihr mir bitte alle fest versprechen
Dass Ihr das übernehmt mit Liebe, Frieden und Anarchie
Und dafür sorgt, dass es keine Nazis gibt
Ja, dass Ihr dafür sorgt, dass es auf dem scheiß Planeten keine Nazis mehr gibt
Ohoho — wenn ich mal sterb'
Dann wünsch ich mir, dass Ihr gerne an mich denkt
Und dass Ihr auch nicht vergesst, was scheiße war
Und dass Ihr auf mich trinkt, am besten jedes Jahr
Dass Ihr einen auf mich trinkt, am besten jedes Jahr
Ohoho — wenn ich mal sterb'
Dann will ich hier niemand von Euch heulen sehn
Dann will ich dass Ihr mir keine Schande macht
Sondern auf meiner Abschiedsparty tanzt und lacht
Sondern auf meiner scheißdrecks Abschiedsparty tanzt und lacht!
Und jetzt wird gesungen:
Lalalala — wenn ich mal sterb'
Wenn ich mal sterb'
Dann hoff' ich bloß, dass ich Dich vorher geküsst hab'
Und, dass wir ohne Stress und Streit Lebewohl gesagt haben
Und, dass Du mich dann auch gehen lassen kannst

Wenn ich mal sterb' (traducción)

Cuando muera
Entonces solo espero que sea rápido y no molesto.
Y sin dolor y sin descanso tampoco
Preferiblemente rápido y preferiblemente sin estrés.
Cuando muera
Entonces solo espero tener mi mierda lista
Y ningún sitio de construcción que todavía estaba abierto
Y ninguna basura que moleste a los demás después de mí —
Sí, no hay basura que moleste a los demás después de mí.
Cuando muera
Entonces toma de mi cuerpo lo que puedas necesitar
Mis órganos, si sirven para algo
Quema el resto y espárcelos al viento
Quema el resto y espárcelos al viento
Cuando muera
Entonces distribuye lo que es mío hoy
A los que lo necesitan y a los que lo necesitan
Y si queda algo, tíralo al río
¡Sí, si queda algo, tíralo al río!
Cuando muera
Entonces debes prometerme todo, por favor
Que lo tomes con amor, paz y anarquía
Y se asegura de que no haya nazis.
Sí, que te asegures de que no haya más nazis en el puto planeta.
Ohoho - si alguna vez muero
Entonces deseo que te gustaría pensar en mí
Y que tampoco te olvides de lo que era la mierda
Y que bebas por mi, de preferencia todos los años
Que bebas por mi, de preferencia todos los años
Ohoho - si alguna vez muero
Entonces no quiero ver a ninguno de ustedes llorando aquí
Entonces quiero que no me deshonres
Pero en mi fiesta de despedida baila y ríe
¡Pero en mi jodida fiesta de despedida baila y ríe!
Y ahora está cantando:
Lalalala - si alguna vez muero
Cuando muera
Entonces solo espero haberte besado antes
Y que nos despedimos sin estrés ni discusión
Y que luego puedes dejarme ir también