Traducción de la letra de la canción Z.G.V. - WIZO

Z.G.V. (original)

s ist schon lang nichts mehr
so wie es war.
Es werden immer weniger —
jedes Jahr.
Die alten Gesichter
hab ich lang nicht gesehn.
Vieles hat sich verändert,
Sachen kommen und gehn.
Und das was früher einmal wichtig war,
ist heute längst schon scheiss egal.
Und wenn ich mich jetzt selbst so reden hör,
wird mir plötzlich klar:
Das hörte ich schon hundert Mal!
Und so wie es einmal war
wirds nie mehr wieder sein.
Das Rad der Zeit hält niemals an.
Und das was heut geschiet
ist bald Vergangenheit.
Die Zeit läuft fort in ihrer Bahn —
und niemand hält sie an.
Die alten Gesichter
hab ich lang nicht gesehn.
Die alten Geschichten,
sie zu oft erzählt.
Und je länger es her ist,
umso heller Glanz und Schein der trübt.
Nur ein scheiss Mechanismus,
der uns alle belügt.
Denn das was früher auch schon scheisse war,
ist heute nur noch scheiss egal.
Und wenn ich mich jetzt selbst so reden hör,
wird mir nur noch schlecht,
so wie die letzten tausend Mal.
Und so wie es einmal war
wirds nie mehr wieder sein.
das Rad der Zeit hält niemals an.
Und das was heut geschiet
ist bald Vergangenheit.
Die Zeit läuft fort in ihrer Bahn.
Und so wie es einmal war
wirds nie mehr wieder sein.
Das Rad der Zeit hält niemals an.
Und das was heut geschiet
wird morgen scheiss egal sein.
Die Ewigkeit nimmt ihren Lauf —
und niemand hält sie auf

(traducción)

hace mucho que no pasa nada
como era
Cada vez hay menos -
cada año.
los viejos rostros
Hace mucho tiempo que no veo.
Mucho ha cambiado,
las cosas van y vienen.
Y lo que solía ser importante
hoy no le importa un carajo.
Y ahora cuando me escucho hablar así,
De repente me doy cuenta:
¡Lo he oído cien veces!
Y como una vez fue
nunca lo será de nuevo.
La rueda del tiempo nunca se detiene.
y lo que paso hoy
pronto será cosa del pasado.
El tiempo sigue su curso —
y nadie los detiene.
los viejos rostros
Hace mucho tiempo que no veo.
las viejas historias,
ella dice con demasiada frecuencia.
Y cuanto más tiempo ha pasado
todos los más brillantes brillan y brillan que las nubes.
Solo un mecanismo de mierda
que nos miente a todos.
Porque lo que solía ser una mierda
realmente no importa hoy.
Y ahora cuando me escucho hablar así,
solo me enfermo
como las últimas mil veces.
Y como una vez fue
nunca lo será de nuevo.
la rueda del tiempo nunca se detiene.
y lo que paso hoy
pronto será cosa del pasado.
El tiempo sigue su curso.
Y como una vez fue
nunca lo será de nuevo.
La rueda del tiempo nunca se detiene.
y lo que paso hoy
mañana no le importará un carajo.
La eternidad sigue su curso —
y nadie los detiene