Traducción de la letra de la canción Brave Boys - Wolfstone

Brave Boys (original)

Dance upon a blue day, boys
The machair flowers are white
Run across the golden sands
Just like the Rodal tide
Let winter pass unnoticed, boys
The warm rain of the Gael
Has fallen like a tide today
In the storm of Passchendaele
Look away, brave boys
No shame for you to run away
Look away, brave boys
Just be your father’s son
Look away, brave boys
No battle can be won today
Look away, brave boys
Just be your mother’s son
Petals they are falling, boys
Within a red hot blaze
You’ll take their kiss of liberty
And they’ll steal your loving days
And then they’ll drink MacLean wine, boys
With freedom’s clapping hands
When all the Aros flowers, boys
Lie in the fields of France
Look away, brave boys
No shame for you to run away
Look away, brave boys
Just be your father’s son
Look away, brave boys
No battle can be won today
Look away, brave boys
Just be your mother’s son
Look away, brave boys
No shame for you to run away
Look away, brave boys
Just be your father’s son

(traducción)

Baila en un día azul, muchachos
Las flores de machair son blancas.
Corre por las arenas doradas
Como la marea Rodal
Que el invierno pase desapercibido, muchachos
La cálida lluvia del Gael
Ha caído como una marea hoy
En la tormenta de Passchendaele
Mirad hacia otro lado, valientes
No te avergüences de huir
Mirad hacia otro lado, valientes
Solo sé el hijo de tu padre
Mirad hacia otro lado, valientes
Ninguna batalla se puede ganar hoy
Mirad hacia otro lado, valientes
Solo sé el hijo de tu madre
Pétalos están cayendo, muchachos
Dentro de un resplandor al rojo vivo
Tomarás su beso de libertad
Y te robarán tus días amorosos
Y luego beberán vino MacLean, muchachos
Con las manos aplaudiendo de la libertad
Cuando todo el Aros florezca, muchachos
Acuéstese en los campos de Francia
Mirad hacia otro lado, valientes
No te avergüences de huir
Mirad hacia otro lado, valientes
Solo sé el hijo de tu padre
Mirad hacia otro lado, valientes
Ninguna batalla se puede ganar hoy
Mirad hacia otro lado, valientes
Solo sé el hijo de tu madre
Mirad hacia otro lado, valientes
No te avergüences de huir
Mirad hacia otro lado, valientes
Solo sé el hijo de tu padre