Traducción de la letra de la canción Burning Horizons - Wolfstone

Burning Horizons (original)

Leaving now for Nova Scotia
My homeland’s kindred isle
Always an arm so far apart
We span the silver miles
In search of work, I come to you
As our fathers did before
On white-sailed ships we packed our lives and left
We left our native shore
The ships they anchor side by side
Our brave new world is here
Spirits higher than they’ve been
For many, many years
In search of work, I come to you
As our fathers did before
Across the dark and briny seas to find
Your nativ shore
In the burning horizon
Feeds a fire
Smoky hadland, darkest isle
Staring seaward, deepest ocean
Over tide
Oh, in the burning horizon
Feeds a fire
Smoky headland, darkest isle
Staring seaward, deepest ocean
Over tide
Struggle’s hard for seven months
Our travels take us far
Desperate times we then endure
Until America
From there to Spain, then on again
For another war to fight
I’m dreaming of my own homeland far from
Far from this weary light
Coming home from Canada
And I’m coming home from Spain
I’ve been to America
And I’m coming home again
Spying Ross’s darkest isle
The patchwork fields of green
Along the view to where my heart
Will always be
In the burning horizon
Feeds a fire
Smoky headland, darkest isle
Staring seaward, deepest ocean
Ohhhhh
In the burning horizon
Feeds a fire
Smoky headland, darkest isle
Staring seaward, deepest ocean
Over tide

(traducción)

Partiendo ahora para Nueva Escocia
La isla hermana de mi patria
Siempre un brazo tan lejos
Abarcamos las millas plateadas
En busca de trabajo, acudo a ti
Como hicieron antes nuestros padres
En barcos de velas blancas empacamos nuestras vidas y partimos
Dejamos nuestra costa natal
Los barcos que anclan uno al lado del otro
Nuestro mundo nuevo y valiente está aquí
Espíritus más altos de lo que han sido
Por muchos, muchos años
En busca de trabajo, acudo a ti
Como hicieron antes nuestros padres
A través de los mares oscuros y salados para encontrar
tu orilla natal
En el horizonte ardiente
Alimenta un fuego
Smoky Hadland, la isla más oscura
Mirando hacia el mar, el océano más profundo
sobre la marea
Oh, en el horizonte ardiente
Alimenta un fuego
Promontorio humeante, isla más oscura
Mirando hacia el mar, el océano más profundo
sobre la marea
La lucha es dura durante siete meses
Nuestros viajes nos llevan lejos
Tiempos desesperados que luego soportamos
hasta América
De allí a España, luego otra vez
Por otra guerra que pelear
Estoy soñando con mi propia patria lejos de
Lejos de esta luz cansada
Volviendo a casa desde Canadá
Y vuelvo a casa desde España
he estado en América
Y estoy volviendo a casa otra vez
Espiando la isla más oscura de Ross
Los campos de retazos de verde
A lo largo de la vista a donde mi corazón
Siempre será
En el horizonte ardiente
Alimenta un fuego
Promontorio humeante, isla más oscura
Mirando hacia el mar, el océano más profundo
Ohhhhh
En el horizonte ardiente
Alimenta un fuego
Promontorio humeante, isla más oscura
Mirando hacia el mar, el océano más profundo
sobre la marea