Traducción de la letra de la canción Anathema - Wolves At The Gate

Anathema (original)

I’m lying barren in my own blood
It’s drowning me like a rushing flood
A wave of crimson eclipse my eyes
No sign of pity here
My lips are silenced with blistering
The utter silence is deafening
Vultures fly above
They’re calling out my name
The vipers watch below
Taunting my crippled frame
Desolate is love
Surely a curse and my name
The same — a plague is all I know
The lover I had claimed has sent me out here to die
Ashes for beauty and shame my ally
The lover I had claimed has left me here to die
The wings of death black out the sky
Isolated in deserted lands
Isolated in deserted lands
Suffocating under dirt and sand
Cursed, despised, I am anathema!
Cursed, despised, I am anathema!
Glory speak to me
Call upon my name
Tell my soul to live, to live
Grant to me the life only Your hands can give
I take a breath as I try to shout
I go to scream but no words come out
No shred of solace I’m left to die
No sign of pity here
My lips are silenced with blistering
The utter silence is deafening
The lover that I had claimed has sent me out here to die
Ashes for beauty and shame my only ally
The lover that I had claimed has left me out here to die
Ashes for beauty and shame my only ally
Vultures fly above
They’re calling out my name
The vipers watch below
Taunting my crippled frame
Desolate is love
Surely a curse and my name
The same — a plague is all I know
Oh Rising SON, won’t you dawn on me
Descend just like a dove
Oh Rising SON, hear this sullen plea
Hide me, hide me in Your love
Glory speak to me
Call upon my name
Tell my soul to live, to live
Grant to me the life
Isolated in deserted lands
Isolated in deserted lands
Suffocating under dirt and sand
Cursed was I and surely left to die
But Glory became my anathema

Anathema (traducción)

Estoy mintiendo estéril en mi propia sangre
Me está ahogando como una inundación torrencial
Una ola de carmesí eclipsa mis ojos
No signo de lástima aquí
Mis labios están silenciados con ampollas
El silencio total es ensordecedor
Los buitres vuelan por encima
Están llamando mi nombre
Las víboras miran abajo
Burlándose de mi marco lisiado
Desolado es el amor
Seguramente una maldición y mi nombre
Lo mismo: una plaga es todo lo que sé
El amante que había reclamado me ha enviado aquí para morir
Cenizas por belleza y vergüenza mi aliado
El amante que había reclamado me ha dejado aquí para morir
Las alas de la muerte oscurecen el cielo
Aislado en tierras desiertas
Aislado en tierras desiertas
Sofocante bajo la tierra y la arena
¡Maldito, despreciado, soy anatema!
¡Maldito, despreciado, soy anatema!
gloria hablame
Invoca mi nombre
Dile a mi alma que viva, que viva
Concédeme la vida que solo tus manos pueden dar
Tomo un respiro mientras trato de gritar
voy a gritar pero no salen palabras
No hay pizca de consuelo, me queda morir
No signo de lástima aquí
Mis labios están silenciados con ampollas
El silencio total es ensordecedor
El amante que había reclamado me ha enviado aquí a morir
Cenizas por belleza y vergüenza mi único aliado
El amante que había reclamado me ha dejado aquí para morir
Cenizas por belleza y vergüenza mi único aliado
Los buitres vuelan por encima
Están llamando mi nombre
Las víboras miran abajo
Burlándose de mi marco lisiado
Desolado es el amor
Seguramente una maldición y mi nombre
Lo mismo: una plaga es todo lo que sé
Oh Rising HIJO, ¿no te darás cuenta de mí?
Desciende como una paloma
Oh Rising SON, escucha esta súplica hosca
Escóndeme, escóndeme en tu amor
gloria hablame
Invoca mi nombre
Dile a mi alma que viva, que viva
Concédeme la vida
Aislado en tierras desiertas
Aislado en tierras desiertas
Sofocante bajo la tierra y la arena
Maldito fui y seguramente abandonado para morir
Pero la Gloria se convirtió en mi anatema