Traducción de la letra de la canción Grave Digger - Wolves At The Gate

Grave Digger (original)

I awoke, the ground was hard and barely broke
The air was filled with morning’s smoke
The hours fly by so I work
There’s bound to be wealth in this dirt
The heart of the earth holds the key
Where all my troubles will flee
So I dig, and I dig, and I dig
Cause I can’t find another way, I’ll dig
You say that you are dying to live
(But at this pace your life you’ll give)
Death always gets the best of us
(And then abandons to the dust)
Your work and toil leave only room
(For coffins, graves, and deathly tombs)
Your work and toil leave only room
(For coffins, graves, and deathly tombs)
Dig, and you dig, and you dig, and you dig
And you must see my friend there’s another way
I’ll capture this life in my cold hands
I’ll make it fulfill all my demands
I’ll rip from the earth, the treasures it will bring
And crown myself as a conquering king
Tell me now what you have found
Digging in the earth’s cold ground
Working with such vigor
It’s gifts are foul and bitter
Tell me now what you have found
Digging in the earth’s cold ground
Working with such vigor
All I see’s a grave digger
So you spoke, and all that you said was a joke
On all of your words you will choke
You told me «I'm so very lost and that I could have joy without cost»
So I’ll dig, and I’ll dig, and I’ll dig, and I’ll dig
Cause I don’t really care what you say, I’ll dig
And a haunting voice demands and craves
(That in its depths a body lays)
I feel its cry inside my soul
(«That I could never fill this hole»)
My work and toil leave only room
(For coffins, graves, and deathly tombs)
My work and toil leave only room
(For coffins, graves, and deathly tombs)
My pride wrapped me tight and it laid me down to sleep
Telling me all that I build and find I keep
All that I made was a terrible cold grave
In death here I laid is there any way to save my soul?
Dig, and I dig, and I dig
Dig, and I dig, and I dig
Will my body fill this grave?
Tell me now what you have found
Digging in the earth’s cold ground
Working with such vigor
It’s all foul and bitter
Tell me now what you have found
Digging in the earth’s cold ground
Working with such vigor
All I see’s a grave digger
How wondrous the sight that had caused these eyes to weep
All of my death and hell You would bear and reap
Though all that I made was a terrible cold grave
In death there You laid, for You took my place to save my soul
To save my soul
To save my soul
To save my soul

(traducción)

Desperté, el suelo estaba duro y apenas se rompía
El aire estaba lleno del humo de la mañana.
Las horas pasan volando así que trabajo
Seguro que hay riqueza en esta tierra
El corazón de la tierra tiene la llave
Donde todos mis problemas huirán
Así que cavo, y cavo, y cavo
Porque no puedo encontrar otra manera, voy a cavar
Dices que te mueres por vivir
(Pero a este ritmo tu vida vas a dar)
La muerte siempre saca lo mejor de nosotros
(Y luego se abandona al polvo)
Tu trabajo y esfuerzo solo dejan espacio
(Para ataúdes, tumbas y tumbas mortales)
Tu trabajo y esfuerzo solo dejan espacio
(Para ataúdes, tumbas y tumbas mortales)
Cava, y cavas, y cavas, y cavas
Y debes ver a mi amigo, hay otra manera
Capturaré esta vida en mis manos frías
Haré que cumpla todas mis demandas
Arrancaré de la tierra, los tesoros que traerá
y coronarme como rey vencedor
Dime ahora qué has encontrado
Cavando en el suelo frío de la tierra
Trabajando con tal vigor
Sus regalos son asquerosos y amargos.
Dime ahora qué has encontrado
Cavando en el suelo frío de la tierra
Trabajando con tal vigor
Todo lo que veo es un sepulturero
Entonces hablaste, y todo lo que dijiste fue una broma
En todas tus palabras te ahogarás
Me dijiste «Estoy tan perdida y que podría tener alegría sin costo»
Así que cavaré, y cavaré, y cavaré, y cavaré
Porque realmente no me importa lo que digas, cavaré
Y una voz inquietante exige y anhela
(Que en sus profundidades yace un cuerpo)
Siento su grito dentro de mi alma
(«Que nunca podría llenar este agujero»)
Mi trabajo y mi trabajo solo dejan espacio
(Para ataúdes, tumbas y tumbas mortales)
Mi trabajo y mi trabajo solo dejan espacio
(Para ataúdes, tumbas y tumbas mortales)
Mi orgullo me envolvió fuerte y me acostó a dormir
Diciéndome todo lo que construyo y encuentro lo guardo
Todo lo que hice fue una terrible tumba fría
En la muerte aquí que yací, ¿hay alguna forma de salvar mi alma?
Cavar, y yo cavar, y yo cavar
Cavar, y yo cavar, y yo cavar
¿Mi cuerpo llenará esta tumba?
Dime ahora qué has encontrado
Cavando en el suelo frío de la tierra
Trabajando con tal vigor
Todo es asqueroso y amargo
Dime ahora qué has encontrado
Cavando en el suelo frío de la tierra
Trabajando con tal vigor
Todo lo que veo es un sepulturero
Qué maravillosa la vista que había hecho llorar a estos ojos
Toda mi muerte y el infierno que llevarías y cosecharías
Aunque todo lo que hice fue una terrible tumba fría
En la muerte allí te pusiste, porque tomaste mi lugar para salvar mi alma
Para salvar mi alma
Para salvar mi alma
Para salvar mi alma