Traducción de la letra de la canción War in the Time of Peace - Wolves At The Gate

War in the Time of Peace (original)

Marching alone where I don’t belong
Tapping along in the dark before the dawn
Nothing is wrong, you’re here
Abandon the sound of the captain’s call
Grabbing my gear as I jump the wall before, before nightfall is here
I’ve crossed the line of the great divide
I heard your orders
I sneak past land mines
Watch them with each stride
I know the borders
Stumbled upon to the battleground
Search and look for the fight but a white flag’s all I found
It’s all I’ve found out here
I know, I know you said you’ve overcome
But I think it’s time I joined the fight
Lay down your arms young one
I realize it’s hard to see the war is won my son
You must see the war is won over and done
Caught in the snare of the rival’s jaws
Digging in deep as it rears it’s vicious claws
I guess my fight is here
What have I done?
I’m trapped and all alone
I’m bleeding out and fading quick
Footsteps draw near (Could this be it?)
Is my death now here (Could this be it?)
Who’s this that’s come for me in this dying and desperate state?
Lay down your arms young one
I realize it’s hard to see the war is won my son
You must see the war is won over and done
Over and done!
Done!
Rough hands are placed upon me
I’m far too weak to fight and break myself free
I was chasing apparitions
What’s wrong with my volition?
Just as my body floated
I dread and fear what is this stranger’s motives?
What have I done?
I opened up my eyes to see the stranger bore a dear old face
And water filled my eyes, it was my captain that I had disgracedi
I turned to look away in shame
But in tender words you called my name
«See I bear the marks that fought the war!»
Lay down your arms young one
I realize it’s hard to see the war is won my son
You must see the war is won over and done
Over and done!
Yeah!

War in the Time of Peace (traducción)

Marchando solo donde no pertenezco
Tocando en la oscuridad antes del amanecer
No pasa nada, estás aquí
Abandona el sonido de la llamada del capitán
Agarrando mi equipo mientras salto la pared antes, antes de que caiga la noche
He cruzado la línea de la gran división
Escuché tus órdenes
Me escabullo entre las minas terrestres
Míralos con cada paso
Conozco las fronteras
Tropezó con el campo de batalla
Busque y busque la pelea, pero una bandera blanca es todo lo que encontré
Es todo lo que he encontrado aquí.
Lo sé, sé que dijiste que has superado
Pero creo que es hora de que me una a la lucha.
Baja tus brazos joven
Me doy cuenta de que es difícil ver que la guerra está ganada hijo mío
Debes ver que la guerra está ganada y terminada
Atrapado en la trampa de las mandíbulas del rival
Cavando profundamente mientras levanta sus garras viciosas
Supongo que mi pelea está aquí
¿Qué he hecho?
Estoy atrapado y solo
Me estoy desangrando y desvaneciendo rápido
Los pasos se acercan (¿Podría ser esto?)
Mi muerte ahora está aquí (¿Será esto?)
¿Quién es este que ha venido por mí en este estado agonizante y desesperado?
Baja tus brazos joven
Me doy cuenta de que es difícil ver que la guerra está ganada hijo mío
Debes ver que la guerra está ganada y terminada
¡Terminado y listo!
¡Hecho!
Manos ásperas se colocan sobre mí
Soy demasiado débil para luchar y liberarme
Estaba persiguiendo apariciones
¿Qué le pasa a mi voluntad?
Así como mi cuerpo flotaba
Temo y temo ¿cuáles son los motivos de este extraño?
¿Qué he hecho?
Abrí mis ojos para ver que el extraño tenía una cara vieja y querida
Y el agua llenó mis ojos, era mi capitán que yo había deshonrado
Me giré para mirar hacia otro lado avergonzado
Pero en tiernas palabras llamaste mi nombre
«¡Mira, tengo las marcas que lucharon en la guerra!»
Baja tus brazos joven
Me doy cuenta de que es difícil ver que la guerra está ganada hijo mío
Debes ver que la guerra está ganada y terminada
¡Terminado y listo!
¡Sí!