Traducción de la letra de la canción Duel Of The Iron Mic - Wu-Tang Clan

Duel Of The Iron Mic (original)

Ohh mad one
We see your trap
You can never escape, your fate
Submit with honor to a duel, with my son
I agree
I see you using an old style, I wondered where you had learned it from
You know very well, it’s yours too
(yo god, it’s a duel, it’s a duel) heh, by the gods, will you show me?
(buck buck buck buck buck buck) and where do you come for?
(duel of the iron mic) you come here, since you’re so interested
(duel of the iron mic) fight me
(in the moonlight niggaz I will strike)
(what, what? bring it!)
Yo
Picture bloodbaths and elevator shafts
Like these murderous rhymes tight from genuine craft
Check the print, it’s where veterans spark the letterings
Slow moving mc’s is waitin for the editin
The liquid soluble that made up the chemistry
A gaseous element, that burned down your ministry
Herbal vapors, and biblical papers
Smokin exodus, every square yard is plush
Fuck the screw-faced photo sessions facial expression
Leaves impressions, try to keep a shark nigga guessin
Give crazy shouts son here’s the outcome
Cut across the semi-gloss rhymes you floss
Shit is outdated, just like neckloads of sterlings
Suede-fronts, bell-bottoms, and tri-colored shearlings
I ain’t particular, I bang like vehicular homicides
On july 4th in bed-stuy
Where money don’t grown on trees and there’s thievin mc’s
Who cut-throat to rake leaves
They can’t breathe, blood splash, rushin fast
Like runnin rivers, I be that whiskey in your liver
Duel of the iron mic!
It’s the fifty-two fatal strikes!
This is not a eighty-five affair, made clear
When the gods get on to perform storms blew up
Wu’s up, causin the crowd to self-destruct
Killer bees are stingin somethin while I reveal
Science, that’s heavily guarded by the culprit
Bombin your barracks, with aerodynamic
Swordplay, poison darts by the doorway
Minds that’s laced with explosive doses
Damagin lyrical launcher
Lunge at the youthful offender then injure
Any contender, testin the murderous master
Could lead to disaster, dynamite thoughts
Explode through your barrier, rips the retina
Who can withstand the astonishing punishing
Stings to the sternum, shocked in the hip-hop livestock
Seekin for a serum, to cure em
Adults kill for drugs plus the young bucks bust
Duckin handcuffs, throats get cut when dough rush
Out of town foes look shook but still pose
We move lioke real pros through the streets we stroll
Bullet holes lace the windows in one-six oh
So control the avenues that’s the dream that’s sold
Bulding lobbies are graveyards for small-timers
Bitches caught in airports, keys in they vaginas
No peace, yo the police mad corrupt
You get bagged up, dependin if you’re passin the cut
Plus shorty’s not a shorty no more, he’s livin heartless
Regardless of the charges, claims to be the hardest
Individual, critical thoughts, criminal minded
Blinded by illusion, findin it confusin
Duel of the iron mics (the master, he must be dreaming, heh)
It’s that fifty-two fatal strikes (well, if he is dreaming…)
Duel of the iron mics (…then he must be asleep)
It’s that fifty-two fatal strikes, nuh (and if he is asleep)
(then I will wake him up!)
(weahhhhaah-hah-hah!)
At the height of their fame and glory, they turned on one another
Each struggling in vain for ultimate supremacy
In the passion and depth of their struggle
They very art, that had raised them through such rapiant heights was lost
Their techniques, vanished

(traducción)

Oh loco
Vemos tu trampa
Nunca puedes escapar, tu destino
Someterse con honor a un duelo, con mi hijo
Estoy de acuerdo
Veo que usas un estilo antiguo, me preguntaba de dónde lo habías aprendido
Lo sabes muy bien, es tuyo también
(Dios mío, es un duelo, es un duelo) je, por los dioses, ¿me lo mostrarás?
(buck buck buck buck buck buck) y ¿de dónde vienes?
(duelo del micrófono de hierro) ven aquí, ya que estás tan interesado
(duelo del micrófono de hierro) pelea conmigo
(a la luz de la luna niggaz atacaré)
(¿Qué, qué? ¡Tráelo!)
yo
Imagen baños de sangre y pozos de ascensor
Como estas rimas asesinas apretadas de artesanía genuina
Revisa la impresión, es donde los veteranos encienden las letras
El mc de movimiento lento está esperando la edición
El líquido soluble que compuso la química.
Un elemento gaseoso, que quemó tu ministerio
Vapores de hierbas y papeles bíblicos
Éxodo fumador, cada metro cuadrado es lujoso
A la mierda la expresión facial de las sesiones de fotos con cara de tornillo
Deja impresiones, trata de mantener a un tiburón negro adivinando
Da gritos locos hijo aquí está el resultado
Corta las rimas semibrillantes que usas hilo dental
Mierda está desactualizada, al igual que montones de libras esterlinas
Frentes de gamuza, pantalones acampanados y pieles de oveja tricolor
No soy particular, golpeo como homicidas vehiculares
El 4 de julio en bed-stuy
Donde el dinero no crece en los árboles y hay mc's ladrones
Quien degolla para rastrillar hojas
No pueden respirar, salpicaduras de sangre, corriendo rápido
Como ríos corriendo, seré ese whisky en tu hígado
¡Duelo del micrófono de hierro!
¡Son los cincuenta y dos golpes fatales!
Esto no es un asunto de los ochenta y cinco, aclarado
Cuando los dioses se ponen a realizar tormentas estallaron
Wu está despierto, lo que hace que la multitud se autodestruya
Las abejas asesinas están picando algo mientras revelo
La ciencia, que está fuertemente custodiada por el culpable
Bombea tu cuartel, con aerodinámica
Juego de espadas, dardos venenosos junto a la puerta
Mentes que están mezcladas con dosis explosivas
Lanzador lírico de Damagin
Arremete contra el delincuente juvenil y luego hiere
Cualquier contendiente, testin el maestro asesino
Podría conducir al desastre, pensamientos de dinamita
Explota a través de tu barrera, rasga la retina
¿Quién puede soportar el castigo asombroso
Picaduras en el esternón, conmocionado en el ganado hip-hop
Buscando un suero, para curarlos
Los adultos matan por las drogas y los jóvenes reventan
Duckin esposas, las gargantas se cortan cuando la masa se precipita
Los enemigos de fuera de la ciudad se ven conmocionados pero aún posan
Nos movemos como verdaderos profesionales por las calles que paseamos
Agujeros de bala atan las ventanas en uno-seis oh
Así que controla las avenidas, ese es el sueño que se vende
Los vestíbulos de los edificios son cementerios para los pequeños
Perras atrapadas en aeropuertos, llaves en sus vaginas
No hay paz, la policía está locamente corrupta
Te embolsan, dependiendo de si estás pasando el corte
Además, shorty ya no es un shorty, vive sin corazón
Independientemente de los cargos, afirma ser el más difícil
Individuo, pensamientos críticos, mentalidad criminal.
Cegado por la ilusión, encontrándolo confuso
Duelo de micrófonos de hierro (el maestro, debe estar soñando, je)
Son esos cincuenta y dos golpes fatales (bueno, si está soñando…)
Duelo de micrófonos de hierro (…entonces debe estar dormido)
Es que cincuenta y dos golpes fatales, nuh (y si está dormido)
(¡entonces lo despertaré!)
(weahhhhaah-hah-hah!)
En el apogeo de su fama y gloria, se volvieron unos contra otros
Cada uno luchando en vano por la supremacía final
En la pasión y profundidad de su lucha
El mismo arte que los había elevado a través de tales alturas rapiantes se perdió
Sus técnicas, desaparecidas