Traducción de la letra de la canción Hold the Heater - Wu-Tang Clan

Hold the Heater (original)

Windshield, rappers are like gnats
They’re gettin' splattered 'pon the windshield
Fallin' down like London Bridge, my blade split your onion head
Axe that like Paul Bunyan, Meth prefers the gun instead
Bong bong, put a hole inside your head
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
How come the streets don’t want me to live?
Plus my niggas keep tellin' me fibs
But the devil done poisoned my wiz
I’m doin' this for my family and kids
I’m tryna be wealthy, take my time right and stay healthy
Said it before but I don’t think nobody felt me
Yo tried to understand this hand that this life dealt me
I’m on the verge of a whole new makeover
My fake friends, they can take it like a takeover
I’m ready to eat, I’m ready to grip it
Got enemies everywhere, I got chicks that’s wicked
Sick shit, niggas doin' wicked ass wig shit
Bid shit, tellin' jakes that I had the biscuit
Niggas be wantin' my leftovers
I’m like a general that died and lost some of his best soldiers
I burn holsters and I kill that dirt religion
Murk that pigeon and I shoot the television
Got that trey pound on you, run down on you
Hard-boiled nigga, Clan top soil
My fam straight royal, I’ma die loyal
When them shooters come for you, better throw your flag 'em
I’m pure gun oil, let 'em see that hand cannon
Foundation strong, never ride a bandwagon
Andrew Jacksons, hand-to-hand transaction
Cops jumped out, caught him with his pants saggin'
Criminal individuals up in here
Wild like the theme park ride called The Buccaneer
Weed in the Tupperware, throw you off the upper tiers
Suweeee, I got all my niggas up in here
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
Imagine the sound of your face scrapin' up against the gate
Of a barbed wire fence, this is barbed iron fist
Heartthrob, iron dick, hoes slob the knob quick
This is odd, so throw it in your iPod quick
Lifeless activity, constant movement
Buyin' elasticity, such improvement
Sword held to where it collapses inward
Spillin' rhymes if it’s Shaolin vineyards
RZA had a mixture, then he added sound to the picture
Co-author rewrote the scripture
Math worked from birth, doubled the net worth
Amplified in the time machine of early Earth
A two-way radio, simple yet complex
Receivers, transmitters, interest to contacts
The emergence of the earliest atoms
Transform to a level extremely hard to fathom
Same soup, different bowl, Wu ceramics
Same group on them large-scale dynamics
A wave triggered the burst, glass was shattered
Galactic matter served on a graphic platter
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
Overachiever, power hungry overeater
I95, whip fly like an overseer
I’m overconfident but some might say I’m overeager
Or overzealous, especially when it’s over cheeba
I got a soldier’s features, I rock the coldest sneakers
My sneakers' so cold, can’t wear 'em 'less you hold the heater
Can’t push me over either, that go for dojas
I ain’t got no love for posers neither, keep my composure
I’m focused, tryna roll the reefer, let’s turn it up
Forget the cope, I’m tryna blow the speaker, that’s all he wrote
One verse could turn your soul to ether
It’s time you gave me my respects just like the old Aretha
Mr. Meeeth
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw
We keep it rugged
We keep it rough
We keep it real
We keep it raw

(traducción)

Parabrisas, los raperos son como mosquitos
Se están salpicando en el parabrisas
Cayendo como el Puente de Londres, mi hoja partió tu cabeza de cebolla
Axe que, como Paul Bunyan, Meth prefiere el arma en su lugar.
Bong bong, haz un agujero dentro de tu cabeza
Lo mantenemos robusto
Lo mantenemos duro
Lo mantenemos real
Lo mantenemos crudo
Lo mantenemos robusto
Lo mantenemos duro
Lo mantenemos real
Lo mantenemos crudo
¿Cómo es que las calles no quieren que viva?
Además, mis niggas siguen diciéndome mentiras
Pero el diablo envenenó a mi mago
Estoy haciendo esto por mi familia y mis hijos
Estoy tratando de ser rico, tomarme mi tiempo y mantenerme saludable
Lo dije antes pero no creo que nadie me sintiera
Traté de entender esta mano que esta vida me repartió
Estoy al borde de un nuevo cambio de imagen
Mis amigos falsos, pueden tomarlo como una adquisición
Estoy listo para comer, estoy listo para agarrarlo
Tengo enemigos por todas partes, tengo chicas que son malas
Mierda enferma, niggas haciendo mierda de peluca de culo malvado
Oferta de mierda, diciéndole a Jakes que tenía la galleta
Niggas quiere mis sobras
Soy como un general que murió y perdió a algunos de sus mejores soldados
Quemo fundas y mato esa sucia religión
Murk esa paloma y tiro la televisión
Tengo esa libra de Trey sobre ti, te atropellé
Nigga duro, tierra superior del clan
Mi familia recta real, soy leal
Cuando los tiradores vengan por ti, mejor tira tu bandera
Soy puro aceite de pistola, déjalos ver ese cañón de mano
Fundación fuerte, nunca te subas a un carro
Andrew Jacksons, transacción mano a mano
Los policías saltaron, lo atraparon con los pantalones caídos
Individuos criminales aquí
Salvaje como el paseo del parque temático llamado The Buccaneer
Hierba en el Tupperware, tírate de los niveles superiores
Suweeee, tengo a todos mis niggas aquí
Lo mantenemos robusto
Lo mantenemos duro
Lo mantenemos real
Lo mantenemos crudo
Lo mantenemos robusto
Lo mantenemos duro
Lo mantenemos real
Lo mantenemos crudo
Imagina el sonido de tu cara raspando contra la puerta
De una cerca de alambre de púas, esto es un puño de hierro con púas
Rompecorazones, polla de hierro, azadas slob la perilla rápido
Esto es extraño, así que tíralo en tu iPod rápido
Actividad sin vida, movimiento constante.
Comprando elasticidad, tal mejora
Espada sostenida donde colapsa hacia adentro
Derramar rimas si son los viñedos de Shaolin
RZA tenía una mezcla, luego agregó sonido a la imagen
El coautor reescribió la escritura
Las matemáticas funcionaron desde el nacimiento, duplicaron el patrimonio neto
Amplificado en la máquina del tiempo de la Tierra primitiva
Una radio de dos vías, simple pero compleja
Receptores, transmisores, interés a los contactos
El surgimiento de los primeros átomos
Transformar a un nivel extremadamente difícil de comprender
Misma sopa, plato diferente, cerámica Wu
Mismo grupo en ellos dinámicas a gran escala
Una ola desencadenó la explosión, el vidrio se hizo añicos.
Materia galáctica servida en bandeja gráfica
Lo mantenemos robusto
Lo mantenemos duro
Lo mantenemos real
Lo mantenemos crudo
Lo mantenemos robusto
Lo mantenemos duro
Lo mantenemos real
Lo mantenemos crudo
Overachiever, hambriento de poder
I95, látigo vuela como un supervisor
Estoy demasiado confiado, pero algunos podrían decir que estoy demasiado ansioso
O demasiado entusiasta, especialmente cuando se acabó cheeba
Tengo las características de un soldado, uso las zapatillas más frías
Mis zapatillas están tan frías que no puedo usarlas a menos que sostengas el calentador
Tampoco me pueden empujar, eso va por dojas
Yo tampoco tengo amor por los posers, mantengo la compostura
Estoy concentrado, trato de hacer rodar el porro, vamos a subirlo
Olvídate de la capa, estoy tratando de volar el altavoz, eso es todo lo que escribió
Un verso podría convertir tu alma en éter
Es hora de que me des mis respetos como la vieja Aretha
Sr. Meeeth
Lo mantenemos robusto
Lo mantenemos duro
Lo mantenemos real
Lo mantenemos crudo
Lo mantenemos robusto
Lo mantenemos duro
Lo mantenemos real
Lo mantenemos crudo