Traducción de la letra de la canción Do The Same as My Brother Do - Wu-Tang Clan, RZA

Do The Same as My Brother Do (original)

Life is what you make it
My darling, my dear
Try to make it
If I could, I would, if I can’t, I won’t
Please forgive me if I don’t
Should, some should be
I come from the strangest streets
I come from the place where love and danger meets
A house full of noisy kids, boys avoiding bids
Unemployed, on skid row, we had no toys for kids
We would bang our thumbs, gunshots, they run
We would bang on drums made from garbage cans
Even garbageman make more than mom
They make more than teachers, next door the preachers
They were sure they would reach us but we’d never listen
Niggas drunk and pissing on the side of the building
Can’t provide for children, someone stop the squealing
Turned to drugs for healing, thug sneaking and killing
Cop sirens are screaming, inside the cars, we dreaming
One day we could own one, right now we can’t bump crumbs
My brother would sell jawns, my mother would yell, «Son
You’ll end up in jail, son, or dead or in Hell, son»
But what could she tell son?
That money excel, son
Tony got knocked up, now looking for bail, son
Making collect calls, expecting that mail, son
Doing pushups in a six by four cell, son
A hard head makes a soft tail, son
And my little brother on that same trail, son
Life is a puzzle, every day is a struggle
And we ignore the ones who truly loves you
As we do foolish things we see the others do
I try to do the same things my big brother do
Life’s a struggle, we get trapped in this puzzle
And we ignore the ones who truly loves you
As we do foolish things we see the others do
I try to do the same things I saw my brother do
Loaded guns in the shoebox, fingerprints on the ooh-wop
Ziploc plastic bags with black and blue tops
We slung on the block and watch out for the blue coats
Ses blunts we pas after two tokes
Starving for a G-note back, and forth on the ferry boat
Coming up from poverty, we were very broke
To twenty-eight grams, expand to a thousand grams
Reap the twenty dollar bills passed through a thousand hands
Multi-project apartments, spots bubbling
Never went to clubs with less than a dozen men
Recruiting young gunners and runners, let my cousin in
Spot gets knocked, my brother locked the fuck up again
Another mama’s son stuck in the fucking pen
To disperse, no one to trust, back to struggling
Now I’m on the streets trying to get my hustle in
Cheap wine guzzling, life is so puzzling
Life is a puzzle, every day is a struggle
And we ignore the ones who truly loves you
As we do foolish things we see the others do
I try to do the same things my big brother do
Life’s a struggle, we get trapped in this puzzle
And we ignore the ones who truly loves you
As we do foolish things we see the others do
I try to do the same things I saw my brother do

(traducción)

La vida es lo que tu haces de ella
Mi cariño, mi querido
Intenta hacerlo
Si pudiera, lo haría, si no puedo, no lo haré
Por favor, perdóname si no lo hago
Debería, algunos deberían ser
Vengo de las calles más extrañas
Vengo del lugar donde el amor y el peligro se encuentran
Una casa llena de niños ruidosos, niños que evitan las ofertas
Desempleados, en barrio bajo, no teníamos juguetes para niños
Golpearíamos nuestros pulgares, disparos, corren
Golpeábamos tambores hechos con botes de basura
Hasta el basurero gana más que mamá
Hacen más que maestros, al lado los predicadores
Estaban seguros de que nos contactarían, pero nunca los escucharíamos.
Negros borrachos y meando al costado del edificio
No puedo mantener a los niños, que alguien deje de chillar
Se volvió a las drogas para curar, matar a escondidas a los matones
Las sirenas de policía están gritando, dentro de los autos, soñamos
Algún día podríamos tener uno, ahora mismo no podemos juntar migajas
Mi hermano vendía mandíbulas, mi madre gritaba: «Hijo
Vas a terminar en la cárcel, hijo, o muerto o en el infierno, hijo»
Pero, ¿qué podía decirle a hijo?
Ese dinero sobresale, hijo
Tony quedó preñado, ahora busca libertad bajo fianza, hijo
Haciendo llamadas por cobrar, esperando ese correo, hijo
Haciendo flexiones en una celda de seis por cuatro, hijo
Una cabeza dura hace una cola suave, hijo
Y mi hermano pequeño en ese mismo camino, hijo
La vida es un rompecabezas, cada día es una lucha
E ignoramos a los que de verdad te aman
Mientras hacemos tonterías, vemos que los demás hacen
Intento hacer las mismas cosas que hace mi hermano mayor
La vida es una lucha, quedamos atrapados en este rompecabezas
E ignoramos a los que de verdad te aman
Mientras hacemos tonterías, vemos que los demás hacen
Intento hacer las mismas cosas que vi hacer a mi hermano
Armas cargadas en la caja de zapatos, huellas dactilares en el ooh-wop
Bolsas de plástico Ziploc con tapas negras y azules
Colgamos en el bloque y cuidado con los abrigos azules
Ses blunts que pasamos después de dos caladas
Hambriento por una nota G de ida y vuelta en el ferry
Saliendo de la pobreza, estábamos muy arruinados
A veintiocho gramos, ampliar a mil gramos
Cosechar los billetes de veinte dólares pasados ​​por mil manos
Apartamentos multiproyecto, lugares burbujeantes
Nunca fui a clubes con menos de una docena de hombres
Reclutando jóvenes artilleros y corredores, deja entrar a mi primo
Spot es golpeado, mi hermano encerró la mierda de nuevo
El hijo de otra mamá atrapado en el maldito corral
Para dispersarse, nadie en quien confiar, de vuelta a la lucha
Ahora estoy en las calles tratando de conseguir mi ajetreo
Bebiendo vino barato, la vida es tan desconcertante
La vida es un rompecabezas, cada día es una lucha
E ignoramos a los que de verdad te aman
Mientras hacemos tonterías, vemos que los demás hacen
Intento hacer las mismas cosas que hace mi hermano mayor
La vida es una lucha, quedamos atrapados en este rompecabezas
E ignoramos a los que de verdad te aman
Mientras hacemos tonterías, vemos que los demás hacen
Intento hacer las mismas cosas que vi hacer a mi hermano