Traducción de la letra de la canción Emotional Man - Xandria

Emotional Man (original)

Watch my poster on the wall
View my pictures on the magazines you store to have them all
Let me be your guiding light
Be the salt inside the wounds of your most ordinary life
Come closer — what you want is what you see
Desire — but you won’t dare talk to me So pure a lie — a hymn for the emotional man
So clean and shy — get it while you can
And yes, what I am is not what you see
Your interest’s somewhere else
Your carnal longings make you all the same
Writing letters, sending mails
Offering me your honest interest in what’s inside of me No sins on your mind, of course
Pretend to intellectualize another wasted girl resource
You tell me — you knew what I need
So sorry — for the hypocrit I feed
So pure a lie…
Just a number in a game — you tell me I had a name
Creation of an industry — and not what you might think to see
Glorify an icon’s shrine — whose image of me is not mine
Not to save you from your mess — tell you you may kiss…
So pure a lie…

Emotional Man (traducción)

Mira mi cartel en la pared
Ver mis fotos en las revistas que almacenas para tenerlas todas
Déjame ser tu luz de guía
Sé la sal dentro de las heridas de tu vida más ordinaria
Acércate, lo que quieres es lo que ves
Deseo, pero no te atreverás a hablarme Tan pura mentira, un himno para el hombre emocional
Tan limpio y tímido, hazlo mientras puedas
Y sí, lo que soy no es lo que ves
Tu interés está en otro lugar
Tus anhelos carnales te hacen igual
Escribir cartas, enviar correos
Ofreciéndome tu interés honesto en lo que hay dentro de mí Sin pecados en tu mente, por supuesto
Fingir intelectualizar otro recurso de niña desperdiciado
Dime tú, sabías lo que necesito
Lo siento, por el hipócrita que alimento
Tan pura mentira...
Solo un número en un juego, dime que tenía un nombre
Creación de una industria, y no lo que podrías pensar ver
Glorificar el santuario de un icono, cuya imagen de mí no es mía
No para salvarte de tu lío, decirte que puedes besarte...
Tan pura mentira...