Traducción de la letra de la canción Return to India - Xandria

Return to India (original)

Sun rays touching my skin like a stream of gold
Beauty, fame and wealth smell nice on top of the world
Made my day, this day made me the blessed one
My achievements will shine bright when all the smoke is gone
All those years and with all my heart
Reaching out for what would broaden my horizon
Perpetual striving made my life complete
And now that I reached new dimensions
I wonder why, I wonder why
There’s still something in my head, I fail to explain
Falling deep into this void, only silence to remain
Sheer enlightenment of the soul, that’s what I hoped to find
Reduced to instincts, I’ve to see, there will be no peace of mind
Left behind the ghosts I knew so well
Stepped into the light, into a new beginning
But can it be, I miss their company
Need their guidance and advice to define the inner me
Where’s my dream of India?
Dead-end street to India
Been so close and yet so far
No return to India
Expectations once so high now seem down and low
They once sent shivers down my spine
Now make me tremble in my bones
Where’s the dream that made me be, made me carry on?
Gave my longing for an end just to find that nothing’s won
Means to an end, we’re dedicated to
Might set an end to all those means we have to offer
I can’t escape from this lifelong dream, I’m a captive of its shadows
Awaken, end to all sleep
Where’s my dream of India?
Dead-end street to India
Been so close and yet so far
No return to India
Means to an end, we’re dedicated to
Might set an end to all those means we have to offer
I can’t escape from this lifelong dream, I’m a captive of its shadows
Awaken, end to all sleep
Where’s my dream of India?
Dead-end street to India
Been so close and yet so far
Give me back my India
Once we have reached our destiny, we understand
That it is different from the dearest wishes at the beginning
It is much deeper, broader, sometimes greater
Either we understand or we sail on and on and on

(traducción)

Rayos de sol tocando mi piel como un chorro de oro
La belleza, la fama y la riqueza huelen bien en la cima del mundo
hizo mi día, este día me hizo el bendito
Mis logros brillarán cuando todo el humo se haya ido
Todos esos años y con todo mi corazón
Alcanzando lo que ampliaría mi horizonte
El esfuerzo perpetuo hizo mi vida completa
Y ahora que alcancé nuevas dimensiones
Me pregunto por qué, me pregunto por qué
Todavía hay algo en mi cabeza, no puedo explicar
Cayendo profundamente en este vacío, solo queda el silencio
Pura iluminación del alma, eso es lo que esperaba encontrar
Reducido a instintos, tengo que ver, no habrá paz mental
Dejado atrás los fantasmas que conocía tan bien
Entró en la luz, en un nuevo comienzo
Pero puede ser, extraño su compañía
Necesito su guía y consejo para definir mi yo interior
¿Dónde está mi sueño de la India?
callejón sin salida a la India
He estado tan cerca y tan lejos
Sin regreso a la India
Las expectativas que alguna vez fueron tan altas ahora parecen bajas y bajas
Una vez enviaron escalofríos por mi columna vertebral
Ahora hazme temblar en mis huesos
¿Dónde está el sueño que me hizo ser, me hizo continuar?
Di mi anhelo por un final solo para descubrir que nada ha ganado
Medios para un fin, estamos dedicados a
Podría poner fin a todos esos medios que tenemos para ofrecer
No puedo escapar de este sueño de toda la vida, soy cautivo de sus sombras
Despertar, poner fin a todo sueño
¿Dónde está mi sueño de la India?
callejón sin salida a la India
He estado tan cerca y tan lejos
Sin regreso a la India
Medios para un fin, estamos dedicados a
Podría poner fin a todos esos medios que tenemos para ofrecer
No puedo escapar de este sueño de toda la vida, soy cautivo de sus sombras
Despertar, poner fin a todo sueño
¿Dónde está mi sueño de la India?
callejón sin salida a la India
He estado tan cerca y tan lejos
Devuélveme mi India
Una vez que hemos llegado a nuestro destino, entendemos
Que es diferente de los deseos más queridos al principio
Es mucho más profundo, más amplio, a veces más grande
O entendemos o seguimos navegando y navegando y navegando