Traducción de la letra de la canción Across This Antheap - XTC

Across This Antheap (original)

Soldiers, workers, slaves and farmers
Nurses, queens and drones
Wish they’d leave my head tonight
Let me rest my bones
A billion feet sound just like a billion drums
A bed is creaking as the new messiah comes
The cars are crashing and the bacon is hacked
The coffin’s lowered and the lunches get packed
Still segregating 'cause we insects are too proud
Doesn’t matter what colour of cat you are there’s no dogs allowed
And the screaming sky won’t let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on across this antheap
War planes go over but no wages go 'round
A sign goes up to say hey we’re twin towned
The dough is rising but no bread will be baked
The fur is genuine but the orgasm’s faked
We’re spending millions to learn to speak porpoise
When human loneliness is still a deafening noise
And the screaming sky won’t let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on across this antheap
Soldiers, workers, slaves and farmers
Nurses, queens and drones
Wish they’d leave my head tonight
And let me rest my bones
And all the world’s babies are crying still
While all the police cars harmonize with power drills
As jets and kettles form a chord with screeching gulls
Accompanied by truncheons keeping time on human skulls
And the screaming sky won’t let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on past lovers who’ll leap
On and on past widows who’ll weep
On and on no more than skin deep
On and on across this antheap
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on, on and on
On and on

(traducción)

Soldados, trabajadores, esclavos y granjeros
Enfermeras, reinas y zánganos
Desearía que dejaran mi cabeza esta noche
Déjame descansar mis huesos
Mil millones de pies suenan como mil millones de tambores
Una cama cruje cuando llega el nuevo mesías
Los autos están chocando y el tocino está cortado
Se baja el ataúd y se empaquetan los almuerzos
Todavía segregando porque los insectos somos demasiado orgullosos
No importa de qué color seas el gato, no se permiten perros.
Y el cielo que grita no me deja dormir
Las estrellas se ríen de nosotros
Mientras nos arrastramos una y otra vez a través de este hormiguero
Los aviones de guerra pasan, pero no hay salarios.
Un cartel sube para decir hey somos dos ciudades
La masa está subiendo pero no se horneará pan
La piel es genuina pero el orgasmo es fingido.
Estamos gastando millones para aprender a hablar marsopa
Cuando la soledad humana sigue siendo un ruido ensordecedor
Y el cielo que grita no me deja dormir
Las estrellas se ríen de nosotros
Mientras nos arrastramos una y otra vez a través de este hormiguero
Soldados, trabajadores, esclavos y granjeros
Enfermeras, reinas y zánganos
Desearía que dejaran mi cabeza esta noche
Y déjame descansar mis huesos
Y todos los bebés del mundo siguen llorando
Mientras todos los coches de policía armonizan con taladros eléctricos
Mientras los chorros y las teteras forman un acorde con el chillido de las gaviotas
Acompañado de porras que marcan el tiempo en cráneos humanos
Y el cielo que grita no me deja dormir
Las estrellas se ríen de nosotros
Mientras nos arrastramos sobre y sobre amantes pasados ​​​​que saltarán
Una y otra vez viudas pasadas que llorarán
Una y otra vez no más allá de la piel
Una y otra vez a través de este hormiguero
Una y otra vez, una y otra vez
Una y otra vez, una y otra vez
Una y otra vez, una y otra vez
Una y otra vez, una y otra vez
Una y otra vez, una y otra vez
Incesantemente