Traducción de la letra de la canción Burning With Optimism's Flames - XTC

Burning With Optimism's Flames (original)

Never seen her glowing
All that bright she’s throwing like some aurora
From her head, it’s growing
Reaching to the ground
And all around like a Navajo blanket
Never heard her singing
Now she’s gently ringing like copper wind chimes
What on earth is bringing up this stream?
The cat who got the cream is licking her lips
And smiling like her Cheshire cousin
She claims she’s found a way to make her own light
All you do is smile, you banish the night
She says she’s burning with optimism’s flames, away, away
She says she’s burning up all her guilts and shames, away, away
She says she’s burning with optimism’s flames, away, away
She says she’s burning up
Burning up
Now you see I’m smiling
Back to juveniling
I learnt her lesson, in like flint and styling
All the world is neatly curled
Around my littlest finger
I can’t stop this grinning
So assume I’m winning
Threw pessimism in the air, it’s spinning
Crashing to the floor and nevermore will it lure me away
With sweets and shiny things just like a magpie
She claims she’s found a way to make her own light
All you do is smile, you banish the night
She says she’s burning with optimism’s flames, away, away
She says she’s burning up all her guilts and shames, away, away
She says she’s burning with optimism’s flames, away, away
She says she’s burning up
She’s burning up
Now every bird and bee, just fuel the fire for me
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Now every closing door just fan the flames some more
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Yes, yes, yes, yes, yes, yeah, yeah, yeah
She claims she’s found a way to make her own light
All you do is smile, you banish the night
She says she’s burning with optimism’s flames, away
She says she’s burning up all her guilts and shames, yeah
She says she’s burning with optimism, optimism’s flames, hey
She says she’s burning up
Burning up
Burning up
Now I’m thinking okay
I’m turning night into day

(traducción)

Nunca la había visto brillar
Todo lo brillante que está arrojando como una aurora
De su cabeza, está creciendo
Llegar al suelo
Y todo alrededor como una manta Navajo
Nunca la escuché cantar
Ahora ella está sonando suavemente como campanas de viento de cobre
¿Qué demonios está provocando esta corriente?
El gato que recibió la crema se está lamiendo los labios.
Y sonriendo como su prima de Cheshire
Afirma que ha encontrado una manera de hacer su propia luz.
Todo lo que haces es sonreír, desvaneces la noche
Ella dice que está ardiendo con las llamas del optimismo, lejos, lejos
Ella dice que está quemando todas sus culpas y vergüenzas, lejos, lejos
Ella dice que está ardiendo con las llamas del optimismo, lejos, lejos
Ella dice que se está quemando
Quemandose
Ahora ves que estoy sonriendo
volver a juveniles
Aprendí su lección, como pedernal y estilo
Todo el mundo está perfectamente rizado
Alrededor de mi dedo más pequeño
No puedo parar esta sonrisa
Así que supongamos que estoy ganando
Arrojó el pesimismo en el aire, está girando
Chocando contra el suelo y nunca más me alejará
Con dulces y cosas brillantes como una urraca
Afirma que ha encontrado una manera de hacer su propia luz.
Todo lo que haces es sonreír, desvaneces la noche
Ella dice que está ardiendo con las llamas del optimismo, lejos, lejos
Ella dice que está quemando todas sus culpas y vergüenzas, lejos, lejos
Ella dice que está ardiendo con las llamas del optimismo, lejos, lejos
Ella dice que se está quemando
ella se esta quemando
Ahora cada pájaro y abeja, solo alimenta el fuego para mí
Espera, espera, espera, espera, espera, espera
Si si SI SI SI SI
Ahora cada puerta que se cierra solo aviva las llamas un poco más
Espera, espera, espera, espera, espera, espera
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Afirma que ha encontrado una manera de hacer su propia luz.
Todo lo que haces es sonreír, desvaneces la noche
Ella dice que está ardiendo con las llamas del optimismo, lejos
Ella dice que está quemando todas sus culpas y vergüenzas, sí
Ella dice que está ardiendo de optimismo, las llamas del optimismo, hey
Ella dice que se está quemando
Quemandose
Quemandose
Ahora estoy pensando bien
Estoy convirtiendo la noche en día