Traducción de la letra de la canción Cynical Days - XTC

Cynical Days (original)

Another year’s gone by
The world’s grown older
Sometimes I heave a sigh
People grow colder
Every day I do my best to show
I can make it in this world I know
But all the bad thoughts that people bring
My faith in human nature’s getting pretty thin
Help me get through these cynical days
Help me get through my cynical ways
You say, it’s just a passing phase
You’ve got to help me get through, these cynical days
Another see through scheme
People are shallow
The dark night’s closing in
My dark thoughts follow
I try and make my world a better place
(My efforts seem in vain)
But I’m competing in a human race
(Falling deeper down the drain)
That value things that just don’t count
Makes me wonder what it’s all about
Help me get through these cynical days
Help me get through my cynical ways
You say, it’s just a passing phase
You’ve got to help me get through, these cynical days
Yeah, you say, it’s just a passing phase
You’ve got to help me get through, these cynical days
Yeah, you keep sayin' it’s a passing phase
Yeah, help me get through, these cynical days
Yeah, you say, it’s just a passing phase
You’ve got to help me get through, these cynical days
Cynical days
Cynical days

(traducción)

Otro año ha pasado
El mundo ha envejecido
A veces lanzo un suspiro
La gente se enfría
Todos los días hago lo mejor que puedo para mostrar
Puedo hacerlo en este mundo, lo sé
Pero todos los malos pensamientos que trae la gente
Mi fe en la naturaleza humana se está debilitando bastante
Ayúdame a superar estos días cínicos
Ayúdame a superar mis caminos cínicos
Dices que es solo una fase pasajera
Tienes que ayudarme a superar estos días cínicos
Otro esquema transparente
la gente es superficial
La noche oscura se acerca
Mis pensamientos oscuros siguen
Intento hacer de mi mundo un lugar mejor
(Mis esfuerzos parecen en vano)
Pero estoy compitiendo en una raza humana
(Cayendo más profundo por el desagüe)
Que valoran las cosas que simplemente no cuentan
Me hace preguntarme de qué se trata
Ayúdame a superar estos días cínicos
Ayúdame a superar mis caminos cínicos
Dices que es solo una fase pasajera
Tienes que ayudarme a superar estos días cínicos
Sí, dices, es solo una fase pasajera
Tienes que ayudarme a superar estos días cínicos
Sí, sigues diciendo que es una fase pasajera
Sí, ayúdame a superar estos días cínicos
Sí, dices, es solo una fase pasajera
Tienes que ayudarme a superar estos días cínicos
Días cínicos
Días cínicos