Traducción de la letra de la canción Didn't Hurt A Bit ('Nonsuch' Out-Take) - XTC

Didn't Hurt A Bit ('Nonsuch' Out-Take) (original)

Just a casual thing
Not really worth a mention
Didn’t hurt a bit
Didn’t hurt a bit
But if you didn’t mind
Can we change the subject now?
Didn’t hurt a bit
Really didn’t hurt a bit
And after all, I’m a man of the world
People come to me 'cause I know the score
And if you see the gang
Say I’m a free man
Be sure to tell 'em
It didn’t hurt a bit
Just a bit of fun
Didn’t alter a thing
Didn’t hurt a bit
That’s an end to it
In another week
I won’t remember the name
But it’s all the same
Didn’t hurt a bit
My appearance isn’t what you surmise
It’s just a piece of grit that got in my eye
Whatever you do
Whatever you know
Well I’ll put up straight
It didn’t hurt a bit
Lots of rumours flying 'round
Plans to decieve
It’s my word against hers
Who are you going to believe?
Just a casual thing
Not really worth a mention
Didn’t hurt a bit
Didn’t hurt a bit
But if you didn’t mind
Can we change the subject now?
Didn’t hurt a bit
That’s an end to it
And after all, I’m a man of the world
People come to me 'cause I know the score
And if you see the king
Say I’m a free man
But be sure to tell me it didn’t hurt a bit
Whatever you do
Whatever you say
Be sure to tell me it didn’t hurt a bit
Noooooo!
Noooooo!
Yeaaaaah!

Didn't Hurt A Bit ('Nonsuch' Out-Take) (traducción)

Solo una cosa casual
Realmente no vale la pena mencionarlo
no dolió ni un poco
no dolió ni un poco
Pero si no te importa
¿Podemos cambiar de tema ahora?
no dolió ni un poco
Realmente no dolió un poco
Y después de todo, soy un hombre de mundo
La gente viene a mí porque sé el puntaje
Y si ves la pandilla
Di que soy un hombre libre
Asegúrate de decirles
No dolió ni un poco
Sólo un poco de diversión
No alteró nada
no dolió ni un poco
Eso es un final para eso.
En otra semana
no recordaré el nombre
pero es todo lo mismo
no dolió ni un poco
Mi apariencia no es lo que supones
Es solo un pedazo de arena que se me metió en el ojo
hagas lo que hagas
lo que sea que sepas
Bueno, lo pondré directamente
No dolió ni un poco
Muchos rumores dando vueltas
Planes para decidir
Es mi palabra contra la de ella
¿A quien le vas a creer?
Solo una cosa casual
Realmente no vale la pena mencionarlo
no dolió ni un poco
no dolió ni un poco
Pero si no te importa
¿Podemos cambiar de tema ahora?
no dolió ni un poco
Eso es un final para eso.
Y después de todo, soy un hombre de mundo
La gente viene a mí porque sé el puntaje
Y si ves al rey
Di que soy un hombre libre
Pero asegúrate de decirme que no te dolió ni un poco.
hagas lo que hagas
Lo que digas
Asegúrate de decirme que no te dolió ni un poco
¡Noooooo!
¡Noooooo!
¡Sí!