Traducción de la letra de la canción Down In The Cockpit - XTC

Down In The Cockpit (original)

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Man acting like a farmer and
He’s treating the woman like a poor cow
We got to treat you better from now
But man is just a baby and
He’s needing your milk of kindness, I vow
To drink as much as you will allow
All the way through history
Man, machine, no miss-miss-mystery
All the way through history
Girl, have the brain to act as like the weaker sex
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Queen wants the castle
Back from the rascal
Queen wants the castle
Now, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
The girl tribe are growing up
And filling the world full with a new soul
To get so far they paid a high toll
Try not to make the same mistakes
As man has made or you’ll fall in that hole
And you will see us changing our role
All the way through history
Man, machine, no miss-miss-mystery
All the way through history
Girl, have the brain to act as like the weaker sex
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Queen wants the castle
Back from the rascal
Queen wants the castle, now!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
«Oh, look, what is this picture down in the hole?»
«Well, I know that.
The strange being was once abundant on this Earth.
They would grow in great herds and many made important decisions.
But now they are virtually extinct!
Some say they were called Man!»
All the way through history
Man, machine, no miss-miss-mystery
All the way through history
Girl, have the brain to act as like the weaker sex
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Queen wants the castle
Back from the rascal
The Queen wants the castle
Throw him!
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Down in the cockpit
Man need the woman to pull him right out of it
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Ow, ow, ow, ow!
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit
Oh-oh oh oh oh, down in the cockpit

(traducción)

¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Hombre actuando como un granjero y
Está tratando a la mujer como una pobre vaca.
Tenemos que tratarte mejor a partir de ahora
Pero el hombre es sólo un bebé y
Él está necesitando tu leche de bondad, lo juro
Para beber tanto como permitas
Todo el camino a través de la historia
Hombre, máquina, sin miss-miss-mystery
Todo el camino a través de la historia
Chica, ten el cerebro para actuar como el sexo débil
Abajo en la cabina
El hombre necesita a la mujer para sacarlo de ahí
Abajo en la cabina
El hombre necesita a la mujer para sacarlo de ahí
La reina quiere el castillo
De vuelta del bribón
La reina quiere el castillo
¡Ahora, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
La tribu de chicas está creciendo.
Y llenando el mundo con un alma nueva
Para llegar tan lejos pagaron un alto peaje
Intenta no cometer los mismos errores
Como el hombre ha hecho o caerás en ese agujero
Y nos verás cambiando nuestro rol
Todo el camino a través de la historia
Hombre, máquina, sin miss-miss-mystery
Todo el camino a través de la historia
Chica, ten el cerebro para actuar como el sexo débil
Abajo en la cabina
El hombre necesita a la mujer para sacarlo de ahí
Abajo en la cabina
El hombre necesita a la mujer para sacarlo de ahí
La reina quiere el castillo
De vuelta del bribón
¡La reina quiere el castillo, ahora!
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!
«Oh, mira, ¿qué es esta imagen en el agujero?»
«Bueno, eso lo sé.
El extraño ser una vez fue abundante en esta Tierra.
Crecían en grandes manadas y muchos tomaban decisiones importantes.
¡Pero ahora están virtualmente extintos!
¡Algunos dicen que se llamaban Hombre!»
Todo el camino a través de la historia
Hombre, máquina, sin miss-miss-mystery
Todo el camino a través de la historia
Chica, ten el cerebro para actuar como el sexo débil
Abajo en la cabina
El hombre necesita a la mujer para sacarlo de ahí
Abajo en la cabina
El hombre necesita a la mujer para sacarlo de ahí
La reina quiere el castillo
De vuelta del bribón
La reina quiere el castillo.
¡Tíralo!
Abajo en la cabina
El hombre necesita a la mujer para sacarlo de ahí
Abajo en la cabina
El hombre necesita a la mujer para sacarlo de ahí
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
Oh-oh oh oh oh-oh, oh-oh oh oh oh-oh
¡Ay, ay, ay, ay!
Oh-oh oh oh oh, abajo en la cabina
Oh-oh oh oh oh, abajo en la cabina
Oh-oh oh oh oh, abajo en la cabina
Oh-oh oh oh oh, abajo en la cabina
Oh-oh oh oh oh, abajo en la cabina
Oh-oh oh oh oh, abajo en la cabina
Oh-oh oh oh oh, abajo en la cabina
Oh-oh oh oh oh, abajo en la cabina
Oh-oh oh oh oh, abajo en la cabina
Oh-oh oh oh oh, abajo en la cabina
Oh-oh oh oh oh, abajo en la cabina
Oh-oh oh oh oh, abajo en la cabina