Traducción de la letra de la canción Dying - XTC

Dying (original)

It frightens me when you come to mind
The day you dropped in the shopping line
And my heart beats faster when I think of all the signs
When they carried you out your mouth was open wide
The cat went astray and the dog did pine for days and days
And we felt so guilty when we played you up When you were ill, so ill
What sticks in my mind is the sweet jar
On the sideboard.
and your multicolored tea cosy
What sticks in my mind is the dew-drop hanging off your nose
Shrivelled up and blue
And Im getting older, too
But I dont want to die like you
Dont want to die like you

(traducción)

Me asusta cuando vienes a mi mente
El día que caíste en la línea de compras
Y mi corazón late más rápido cuando pienso en todas las señales
Cuando te sacaron tu boca estaba abierta de par en par
El gato se extravió y el perro languideció durante días y días
Y nos sentimos tan culpables cuando te jugamos cuando estabas enfermo, tan enfermo
Lo que se me queda en la mente es el tarro dulce
En el aparador.
y tu té multicolor acogedor
Lo que se me queda grabado es la gota de rocío colgando de tu nariz
arrugado y azul
Y también estoy envejeciendo
Pero no quiero morir como tú
No quiero morir como tú