Traducción de la letra de la canción English Roundabout - XTC

English Roundabout (original)

People rushing round with no time to spare.
I’m so dizzy,
I’m neither here nor there.
In this traffic jam,
I just want to shout,
Let me off o' this English roundabout
English roundabout
And all the the horns go 'beep!
beep!'
All the people follow like sheep,
I’m full of light and sound,
Making my head go round, round.
Everyone is cursing under their breath,
I’m a passenger,
I feel close to death,
Hopeless situation,
I have no doubt.
Stop the madness, English roundabout
English roundabout
And all the cars go 'brum!
brum!'
And in my ears I feel a hum,
The neons blind my eyes,
All those tempers rise, rise.
Cars and buses go,
Puffing out their smoke,
Roll my window down,
I begin to choke.

English Roundabout (traducción)

Gente corriendo sin tiempo que perder.
Estoy tan mareado,
No estoy ni aquí ni allá.
En este atasco de tráfico,
Solo quiero gritar,
Déjame salir de esta rotonda inglesa
rotonda inglesa
¡Y todos los cuernos hacen 'bip!
¡bip!'
Todo el pueblo le sigue como ovejas,
Estoy lleno de luz y sonido,
Haciendo que mi cabeza dé vueltas, vueltas.
Todos maldicen por lo bajo,
soy un pasajero,
me siento cerca de la muerte,
Situación desesperada,
No tengo duda.
Pare la locura, rotonda inglesa
rotonda inglesa
¡Y todos los autos hacen 'brum!
brum!'
Y en mis oídos siento un zumbido,
Los neones ciegan mis ojos,
Todos esos ánimos suben, suben.
Los coches y los autobuses van,
Exhalando su humo,
Baje mi ventana,
Empiezo a ahogarme.