Traducción de la letra de la canción Hold Me My Daddy - XTC

Hold Me My Daddy (original)

Hold me my daddy
I never felt lower than dirt on the floor
I say hold me my daddy
I never felt like crying oceans before
If this means war, why are we in it?
Might’ve fired off a couple of rounds
I didn’t mean to begin it
If these are the bullets
That every father and son must chew
Well then hold me my daddy
I forgot to say I love you
Hold me my daddy
It hurts me to see grow men fighting this way
I say hold me my daddy
The young and the old dog aren’t having their day
This civil war, why are we in it?
There’s nobody on this flat earth
Would ever want to win it
If these are the hot coals
That every father and son walks through
Well then hold me my daddy
I forgot to say I love you
And if you agree we can make amends
All this squabbling I’ve hated
In another time and another place where our history bends
We could’ve been the best of friends and not merely related
Well these are the right words to say
They’re difficult but still true
Well then hold me my daddy
I forgot to say I love you
Hold him tight, hold him like he was a baby
Hold him tight, hold him like he was a baby
Hold him tight, hold him like he was a baby

(traducción)

Abrázame mi papi
Nunca me sentí más bajo que la suciedad en el suelo
yo digo abrázame mi papi
Nunca sentí ganas de llorar océanos antes
Si esto significa guerra, ¿por qué estamos en ella?
Podría haber disparado un par de rondas
no quise empezarlo
Si estas son las balas
Que todo padre e hijo deben masticar
Bueno, entonces abrázame papá
Olvidé decirte que te amo
Abrázame mi papi
Me duele ver crecer a los hombres peleando de esta manera
yo digo abrázame mi papi
El perro joven y el viejo no están teniendo su día.
Esta guerra civil, ¿por qué estamos en ella?
No hay nadie en esta tierra plana
Alguna vez querría ganarlo
Si estas son las brasas
Que todo padre e hijo recorre
Bueno, entonces abrázame papá
Olvidé decirte que te amo
Y si está de acuerdo, podemos hacer las paces
Todas estas peleas que he odiado
En otro tiempo y otro lugar donde nuestra historia se tuerce
Podríamos haber sido los mejores amigos y no simplemente relacionados
Bueno, estas son las palabras correctas para decir
Son difíciles pero aún así son ciertos.
Bueno, entonces abrázame papá
Olvidé decirte que te amo
Abrázalo fuerte, abrázalo como si fuera un bebé
Abrázalo fuerte, abrázalo como si fuera un bebé
Abrázalo fuerte, abrázalo como si fuera un bebé