Traducción de la letra de la canción I Bought Myself A Liarbird - XTC

I Bought Myself A Liarbird (original)

I bought myself a liarbird
He came with free drinks just to blur
The lies falling out like rain
On an average English summer’s afternoon
I bought myself a new notebook
Sharpened my guitar and went to look
If this biz was just as bongo
As the liarbird made out
All he would say
Is, «I can make you famous''
All he would say
All he would say
«Just like a household name'' is
All he would say
Methinks world is for you
Made of what you believe
If it’s false or it’s true
You can read it in your Bible
Or on the back of this record sleeve
I bought myself a liarbird
Things got more and more absurd
It changed to a cuckoo
And expanded filling up with all I gave
I bought myself a big mistake
He grew too greedy, bough will break
And then we will find that liarbirds
Are really flightless on their own
And all he would say
Is, «I can make you famous''
All he would say
All he would say
«Just like a household name'' is
All he would say
Methinks world is for you
There’s no handing it back
If it’s false or it’s true
You can read it in your prayer book
Or on the side of a cornflake pack
I gave away a liarbird
A couple less drinks and now I’ve heard
The truth shining out like sun
On an average English winter’s afternoon

(traducción)

Me compré un pájaro mentiroso
Vino con tragos gratis solo para desdibujar
Las mentiras cayendo como la lluvia
En una tarde de verano inglesa promedio
Me compré un cuaderno nuevo
Afilé mi guitarra y fui a buscar
Si este negocio fuera tan bongo
Como el pájaro mentiroso hizo
Todo lo que diría
Es, «Puedo hacerte famoso»
Todo lo que diría
Todo lo que diría
«Al igual que un nombre familiar» es
Todo lo que diría
Creo que el mundo es para ti
Hecho de lo que crees
Si es falso o es verdadero
Puedes leerlo en tu Biblia
O en la parte posterior de esta funda de disco
Me compré un pájaro mentiroso
Las cosas se volvieron cada vez más absurdas.
Cambió a un cuco
Y se expandió llenando con todo lo que di
Me compré un gran error
Se volvió demasiado codicioso, la rama se romperá
Y luego encontraremos que los pájaros mentirosos
Son realmente no voladores por sí mismos
Y todo lo que diría
Es, «Puedo hacerte famoso»
Todo lo que diría
Todo lo que diría
«Al igual que un nombre familiar» es
Todo lo que diría
Creo que el mundo es para ti
No hay devolución
Si es falso o es verdadero
Puedes leerlo en tu libro de oraciones
O en el costado de un paquete de copos de maíz
Regalé un pájaro mentiroso
Un par de copas menos y ahora he oído
La verdad brillando como el sol
En una tarde de invierno inglesa promedio