Traducción de la letra de la canción It's Nearly Africa - XTC

It's Nearly Africa (original)

Chant your spirit free;
Rush to greet truth like a dart
Shake your bag o’bones,
Shake your bag o’bones.
That’s not traffic roar,
That’s a leopard in your heart,
Shake your bag o’bones,
Shake your bag o’bones.
Go tell your stale friends,
go tell false prophets,
And drug traffickers,
Not to try to push our bodies any faster
We’re dancing with disaster,
And the first will be the last,
It’s nearly Africa,
Oh-oh,
It’s nearly Africa,
Oh-oh,
Any day now,
Any day, now now
Unplug future plans;
Finger-paint the sun on you,
Shake your bag o’bones,
Shake your bag o’bones,
Mend your missing links,
I think trust should be the glue,
Shake your bag o’bones,
Shake your bag o’bones,
Go tell your warboys,
Go tell all leeches,
And blind panickers,
Not to try to push your bodies any faster,
We’re dancing with disaster,
And the first will be the last,
It’s nearly Africa,
Oh-oh,
It’s nearly Africa,
Oh-oh,
Any day, now
Any day, now now
Our civilisation car is running wild,
Who did you give the wheel to?
The fat man driving us over the edge of the nearest cliff-face,
Is he the same god that I’ve seen you kneel to?

(traducción)

Canta tu espíritu libre;
Corre a saludar la verdad como un dardo
Sacude tu bolsa de huesos,
Agite su bolsa de huesos.
Eso no es el rugido del tráfico,
Eso es un leopardo en tu corazón,
Sacude tu bolsa de huesos,
Agite su bolsa de huesos.
Ve y dile a tus viejos amigos,
id a decir a los falsos profetas,
y narcotraficantes,
No intentar empujar nuestros cuerpos más rápido
Estamos bailando con el desastre,
Y los primeros serán los últimos,
Es casi África,
oh-oh,
Es casi África,
oh-oh,
Cualquier día de éstos,
Cualquier día, ahora ahora
Desenchufe los planes futuros;
Pinta con los dedos el sol sobre ti,
Sacude tu bolsa de huesos,
Sacude tu bolsa de huesos,
Repara tus eslabones perdidos,
Creo que la confianza debería ser el pegamento,
Sacude tu bolsa de huesos,
Sacude tu bolsa de huesos,
Ve y dile a tus guerreros,
Ve y dile a todas las sanguijuelas,
y ciegos en pánico,
No intentar empujar sus cuerpos más rápido,
Estamos bailando con el desastre,
Y los primeros serán los últimos,
Es casi África,
oh-oh,
Es casi África,
oh-oh,
Cualquier día de éstos
Cualquier día, ahora ahora
Nuestro coche de la civilización se está volviendo loco,
¿A quién le diste el volante?
El hombre gordo que nos conduce por el borde del acantilado más cercano,
¿Es el mismo dios ante el que te he visto arrodillarte?