Traducción de la letra de la canción King For A Day - XTC

King For A Day (original)

Everyones creeping up to the money god,
Putting tongues where they didnt ought to be.
On stepping stones of human hearts and souls,
Into the land of «nothing for free.»
Well the way that were living,
Is all take and no giving,
Theres nothing to believe in,
The loudest mouth will hail the new found way,
To be king for a day.
Everyones licking up to the new king pin,
Trying to get way up with a smile.
Sing for your supper boy and jump to a finger click,
Aint my way of living in style.
cause the ladder gets longer,
And ambition gets stronger,
I cant satisfy the hunger,
That bad old moon has got you in its sway,
To be king for a day.
Youre only here once so you got to get it right.
(no time to fuss and fight.)
cause life dont mean much if measured out with someone elses plight.
(in time youll see the light.)
cause the way that were living,
Is all take and no giving,
Theres nothing to believe in,
The loudest mouth will hail the new found way,
To be king for a day.

King For A Day (traducción)

Todos se acercan sigilosamente al dios del dinero,
Poner lenguas donde no deberían estar.
Sobre peldaños de corazones y almas humanas,
A la tierra de «nada gratis».
Bueno, la forma en que estaban viviendo,
Es todo tomar y no dar,
No hay nada en lo que creer,
La boca más ruidosa saludará el nuevo camino encontrado,
Ser rey por un día.
Todos están lamiendo hasta el nuevo perno rey,
Tratando de subir con una sonrisa.
Canta para tu cena y salta con un clic de dedo,
No es mi forma de vivir con estilo.
porque la escalera se alarga,
Y la ambición se hace más fuerte,
No puedo saciar el hambre,
Esa mala luna vieja te tiene en su dominio,
Ser rey por un día.
Solo estás aquí una vez, así que tienes que hacerlo bien.
(no hay tiempo para quejarse y pelear).
porque la vida no significa mucho si se mide con la situación de otra persona.
(Con el tiempo verás la luz.)
porque la forma en que vivíamos,
Es todo tomar y no dar,
No hay nada en lo que creer,
La boca más ruidosa saludará el nuevo camino encontrado,
Ser rey por un día.