Traducción de la letra de la canción Knuckle Down - XTC

Knuckle Down (original)

Knuckle down, love his skin
It doesn’t matter what color skin he’s locked in, knuckle down
Knuckle down and love that skin
Knuckle down, love his race
It doesn’t matter if you win or lose a little face
Knuckle down and love that race
Because
One bright morning, the world might end with a big bang
Big bang
And you’ll never ever get yourself another chance
So put aside the hoodoo and some of the voodoo
About people being different
They’re not so different
Take them by the arms and run to the street
Take a little drum to supply some beat
Soon the whole world will be up on its feet
And dancing
For my sake, won’t you put your knuckles down, boys?
Mine, mine
For my sake, won’t you put you knuckles down, boys, oys, oys
Knuckle down, love her skin
It doesn’t matter what color skin she’s locked in, knuckle down
Knuckle down and love that skin
Knuckle down, love her race
It doesn’t matter if you win or lose a little face
Knuckle down and love that race
Be-be-because
One bright morning you just might wake when the coin drops
Coin drops
Even though you think that love is such a corny thing
You can burst the bubble, it’s full up with trouble
Says that people always got to be a-fighting, not right
Take them by the arms and run to the fields
Blow on your horn until Jericho yields
Soon the whole world will lay down swords and shields
For singing
For my sake, won’t you put your knuckles down, boys?
Mine, mine
For my sake, won’t you put your knuckles down?
Take them by the arms and run to the streets
Take a little drum to kick up some beat
Soon the whole world will be up on it’s feet
And da-da-da-da-da-da-dancing
For my sake, won’t you put your knuckles down, boys?
Mine, mine
For my sake, won’t you put your knuckles down, boys?
Mine, mine
For my sake, won’t you put your knuckles down?

(traducción)

Anímate, ama su piel
No importa en qué color de piel esté encerrado, ponte cómodo
Anímate y ama esa piel
Anímate, ama a su raza
No importa si ganas o pierdes una carita
Anímate y ama esa carrera
Porque
Una mañana brillante, el mundo podría terminar con un gran estallido
Big Bang
Y nunca jamás tendrás otra oportunidad
Así que deja de lado el vudú y algo del vudú
Acerca de las personas que son diferentes
no son tan diferentes
Tómalos de los brazos y corre a la calle
Tome un pequeño tambor para proporcionar un poco de ritmo
Pronto todo el mundo se pondrá de pie
Y bailando
Por mi bien, ¿no bajarán los nudillos, muchachos?
Mío mío
Por mi bien, ¿no bajarán los nudillos, muchachos, oys, oys?
Anímate, ama su piel
No importa en qué color de piel esté encerrada, anímate
Anímate y ama esa piel
Anímate, ama su raza
No importa si ganas o pierdes una carita
Anímate y ama esa carrera
ser-ser-porque
Una mañana brillante, es posible que te despiertes cuando caiga la moneda
gotas de monedas
Aunque creas que el amor es una cosa tan cursi
Puedes reventar la burbuja, está llena de problemas
Dice que la gente siempre tiene que ser una pelea, no está bien
Tómalos de los brazos y corre a los campos
Toca tu cuerno hasta que Jericó ceda
Pronto todo el mundo dejará espadas y escudos
para cantar
Por mi bien, ¿no bajarán los nudillos, muchachos?
Mío mío
Por mi bien, ¿no vas a bajar los nudillos?
Tómalos de los brazos y corre a las calles
Tome un pequeño tambor para patear un poco de ritmo
Pronto todo el mundo se pondrá de pie
Y da-da-da-da-da-da-bailando
Por mi bien, ¿no bajarán los nudillos, muchachos?
Mío mío
Por mi bien, ¿no bajarán los nudillos, muchachos?
Mío mío
Por mi bien, ¿no vas a bajar los nudillos?