Traducción de la letra de la canción Ladybird - XTC

Ladybird (original)

Oh ladybird
I have heard you wish to walk me through your garden
I crave your pardon if I woke you with my thinking
Ladybird
Oh ladybird
I have heard you wish to walk me through your meadow
You’ll spread no wings to fly in fright if I’m beside you
Ladybird
All through the winter time
When wood was warm and splintered
Time seemed longer than a goods train
Now that spring is back again I’ll ask your name, your name
Oh ladybird
I have heard you wish to walk across my pillow
No weeping willow was ever as beautiful, sad as you are
Ladybird
And as you’re walking past
I’m laying on the grass and making chains of thought
To snare you with my wit
But bit by bit, you fade to gone, gone
All through the iron season
Love was hanged and treason became
Something of a parlor game
Now sun is back in power, I’ll ask your name, your name
Oh ladybird
I have heard you have to run to tend your children
No flood can drown nor fire blacken purest longing
For ladybird
Ladybird
Ladybird
Ladybird

Ladybird (traducción)

Oh mariquita
He oído que deseas pasearme por tu jardín
Pido tu perdón si te desperté con mi pensamiento
Mariquita
Oh mariquita
He oído que deseas llevarme a través de tu prado
No extenderás alas para volar asustado si estoy a tu lado
Mariquita
Durante todo el invierno
Cuando la madera estaba caliente y astillada
El tiempo parecía más largo que un tren de mercancías
Ahora que vuelve la primavera te preguntaré tu nombre, tu nombre
Oh mariquita
Escuché que deseas caminar sobre mi almohada
Ningún sauce llorón fue jamás tan hermoso y triste como tú
Mariquita
Y mientras pasas caminando
Estoy tirado en la hierba y haciendo cadenas de pensamientos
Para atraparte con mi ingenio
Pero poco a poco, te desvaneces hasta irte, irte
A lo largo de la temporada de hierro
El amor fue ahorcado y la traición se convirtió
Una especie de juego de salón
Ahora el sol está de vuelta en el poder, te preguntaré tu nombre, tu nombre
Oh mariquita
He oído que tienes que correr para cuidar a tus hijos
Ninguna inundación puede ahogar ni el fuego ennegrecer el anhelo más puro
para mariquita
Mariquita
Mariquita
Mariquita