Traducción de la letra de la canción Let's Make A Den - XTC

Let's Make A Den (original)

Let’s make a den
What shall we use?
Make it out of hay
Who will be leader?
In it we can play at both being mothers and fathers until we have
Children of our own
Let’s make a den
What shall we use?
Make it out of wood
Who will be leader?
Wouldn’t it be good if we could fight off rival gangs and take total
Possession of the hill
For the rest of our days?
Isn’t that what we can all look forward to when we grow up?
Isn’t that what we can all look forward to?
Behind the door, women and men
Love and war inside of our den
Let’s make a den
What shall we use?
Make it out of bricks
Who will be leader?
In it how the sticks and stones will fly but my oh my won’t we have
Fun when later on we patch it up?
Let’s make a den
What shall we use?
Make it from cement
Who will be leader?
In it we can pent up all of our fears but give presents each Christmas
Like there was nothing ever wrong
For the rest of our days
Isn’t that what we can all look forward to when we grow up?
Isn’t that what we can all look forward to?
Behind the door, women and men
Love and war inside of their den
Well you can wear your brand new nurse’s outfit
And I can wear my brand new cowboy suit
Everything unchanging
Just furniture arranging
Let’s make a den
What shall we use?
Make it underground
Who will be leader?
Protect us from the flash and sound of the big stick they drop just
To stop us from cuddling and hanging on
For the rest of our days

(traducción)

Hagamos una guarida
¿Qué usaremos?
Hazlo con heno
¿Quién será el líder?
En él podemos jugar a ser madres y padres hasta tener
Hijos nuestros
Hagamos una guarida
¿Qué usaremos?
Hazlo de madera
¿Quién será el líder?
¿No sería bueno si pudiéramos luchar contra bandas rivales y tomar el control total?
Posesión del cerro
¿Por el resto de nuestros días?
¿No es eso lo que todos podemos esperar cuando crezcamos?
¿No es eso lo que todos podemos esperar?
Detrás de la puerta, mujeres y hombres.
Amor y guerra dentro de nuestra guarida
Hagamos una guarida
¿Qué usaremos?
Hazlo con ladrillos
¿Quién será el líder?
En él, cómo volarán los palos y las piedras, pero mi oh mi no tendremos
¿Divertido cuando más tarde lo arreglamos?
Hagamos una guarida
¿Qué usaremos?
Hazlo de cemento
¿Quién será el líder?
En él podemos reprimir todos nuestros miedos pero dar regalos cada Navidad
Como si nunca hubiera nada malo
Por el resto de nuestros días
¿No es eso lo que todos podemos esperar cuando crezcamos?
¿No es eso lo que todos podemos esperar?
Detrás de la puerta, mujeres y hombres.
Amor y guerra dentro de su guarida
Bueno, puedes usar tu nuevo traje de enfermera
Y puedo usar mi nuevo traje de vaquero
Todo inmutable
Solo arreglo de muebles
Hagamos una guarida
¿Qué usaremos?
Hazlo bajo tierra
¿Quién será el líder?
Protégenos del destello y el sonido del gran palo que arrojan justo
Para evitar que nos abracemos y nos aferremos
Por el resto de nuestros días