Traducción de la letra de la canción Living Through Another Cuba - XTC

Living Through Another Cuba (original)

Living through another Cuba
It’s 1961 again and we are piggy in the middle
Living through another Cuba
While war is polishing his drum and peace plays second fiddle
Living through another Cuba
Russia and America are at each other’s throats but don’t you cry
Living through another Cuba
Just on your knees and pray and while you’re down there, kiss your arse goodbye
Living through another Cuba
We’re the bulldog on the fence while others play their tennis overhead
Living through another Cuba
It’s hardly love all and somebody might wind up red or dead
Living through another Cuba
Pour some oil on the water quick, it doesn’t really matter where from
Living through another Cuba
He love me, he loves me not, he’s pulling fins from an atom bomb
Living through another Cuba
This phenomenon happens every 20 years or so
Living through another Cuba
If they’re not careful, your watch won’t be the only thing with a radioactive
glow
Living through another Cuba
I’ll stick my fingers in my ears and hope they make it up before too late
Living through another Cuba
If we get through this lot alright, they’re due for replay, 1998

Living Through Another Cuba (traducción)

Viviendo otra Cuba
Es 1961 otra vez y estamos alcancías en el medio
Viviendo otra Cuba
Mientras la guerra está puliendo su tambor y la paz juega un papel secundario
Viviendo otra Cuba
Rusia y Estados Unidos están en la garganta del otro, pero no llores
Viviendo otra Cuba
Solo de rodillas y orar y mientras estás ahí abajo, bésame el culo adiós
Viviendo otra Cuba
Somos el bulldog en la valla mientras otros juegan al tenis por encima de la cabeza
Viviendo otra Cuba
Difícilmente es amar a todos y alguien podría terminar rojo o muerto
Viviendo otra Cuba
Vierta un poco de aceite en el agua rápido, no importa de dónde
Viviendo otra Cuba
Me ama, no me ama, está sacando aletas de una bomba atómica
Viviendo otra Cuba
Este fenómeno ocurre cada 20 años más o menos.
Viviendo otra Cuba
Si no tienen cuidado, su reloj no será lo único con un radioactivo
brillo
Viviendo otra Cuba
Me meteré los dedos en los oídos y espero que se arreglen antes de que sea demasiado tarde.
Viviendo otra Cuba
Si pasamos bien con este lote, se deben reproducir, 1998