Traducción de la letra de la canción Miniature Sun - XTC

Miniature Sun (original)

I’m 12 o’clock, all daylight hours, I’ll warm your bed, I’ll grow
your flowers.
Like I’m a miniature sun this ball ignited when she
told me I was her only one.
I’m not the same now.
I’m not that plain little boy.
I’m all
aflame now.
I’m king up here like a miniature sun!
No life comes close, I’m rising higher, on holiday, on ball of fire,
you made a miniature sun.
Theres no more shadows in this world she
says I’m her only one.
I’m not the same now.
I’m not that plain little boy.
I’m all
aflame now.
I radiate like a miniature sun.
Now everything looks right today.
A billion watts of bright today.
And I’m a blazing kite today.
I think I’ll float around her house,
and tell her exactly how she makes me glow.
But then the other man
leaving merely doffs his hat, and I’m the last to know.
Now everything looks wrong today.
An out of tune sung song today.
I’ve grown from big King Kong today, right down to miniature…
Don’t come too close, I’ll burn your arm, I’ll bleach your hair,
dustbowl your farm, I’ll blind your eyes, you blinded mine, I’ll spin
with rage, all summertime, you made a miniature sun.
Just take a look
up in the nightsky, I’m not the only one.
I’m not the same now.
I’m not that vain little boy that I was.
I’m
all to blame now look out below here I come!
Man crashing down like a miniature sun.

(traducción)

Soy 12 en punto, todas las horas del día, calentaré tu cama, creceré
tus flores
Como si fuera un sol en miniatura, esta bola se encendió cuando ella
me dijo que yo era su único.
No soy el mismo ahora.
No soy ese niño simple.
Yo soy todo
en llamas ahora.
¡Soy el rey aquí arriba como un sol en miniatura!
Ninguna vida se acerca, estoy subiendo más alto, en vacaciones, en bola de fuego,
Hiciste un sol en miniatura.
No hay más sombras en este mundo ella
dice que soy su único.
No soy el mismo ahora.
No soy ese niño simple.
Yo soy todo
en llamas ahora.
Irradio como un sol en miniatura.
Ahora todo se ve bien hoy.
Mil millones de vatios de brillo hoy.
Y hoy soy una cometa ardiente.
Creo que flotaré alrededor de su casa,
y decirle exactamente cómo me hace brillar.
Pero entonces el otro hombre
irse simplemente se quita el sombrero, y soy el último en saberlo.
Ahora todo se ve mal hoy.
Una canción desafinada cantada hoy.
He crecido desde el gran King Kong de hoy, hasta el miniatura...
No te acerques demasiado, te quemaré el brazo, te decoloraré el cabello,
recoge el polvo de tu granja, te cegaré los ojos, tú cegaste los míos, daré vueltas
con rabia, todo el verano, hiciste un sol en miniatura.
Solo echa un vistazo
arriba en el cielo nocturno, no soy el único.
No soy el mismo ahora.
No soy ese niño vanidoso que era.
Estoy
todos tienen la culpa ahora mira abajo aqui vengo!
Hombre derrumbándose como un sol en miniatura.