Traducción de la letra de la canción No Thugs In Our House - XTC

No Thugs In Our House (original)

The insect-headed worker wife
Will hang her waspies on the line
The husband burns his paper, sucks his pipe
While studying their cushion-floor
His viscous poly-paste breath comes out
Their wall-paper world is shattered by his shout
A boy in blue is busy banging out a headache
On the kitchen door
And all the while Graham slept on
Dreaming of a world where he could do
Just what he wanted to
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
The young policeman who just can’t grow a moustache
Will open up his book
And spoil their breakfast with reports of Asians
Who have been so badly kicked
Is this your son’s wallet I’ve got here?
He must have dropped it after too much beer!
Oh, officer, we can’t believe our little angel
Is the one you’ve picked!
And all the while Graham slept on
Dreaming of a world where he could do
Just what he wanted to
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
They never read those pamphlets in his bottom drawer
They never read that tattoo on his arm
They thought that it was just a boys club badge he wore
They never thought he’d cause folks any harm
The insect-headed worker-wife
Will hang her waspies on the line
She’s singing something stale and simple
Now this business has fizzled out
Her little tune is such a happy song
Her son is innocent, he can’t do wrong
'Cos Dad’s a judge and knows exactly
What the job of judging’s all about
And all the while Graham slept on
Dreaming of a world where he could do
Just what he wanted to
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
No thugs in our house, are there dear?
We made that clear
We made little Graham promise us he’d be a good boy
No thugs in our house!
No thugs in our house!
No thugs in our house, dear!
No thugs in our house!
No thugs in our house, woo!
No thugs in our house!
No thugs in our house, ow!
No thugs in our house!
No thugs in our house, woo!
No thugs in our house, ow!
No thugs in our house
No thugs in our house, woo!
No thugs in our house…

(traducción)

La esposa obrera con cabeza de insecto
Colgará sus avispas en la línea
El marido quema su papel, chupa su pipa
Mientras estudiaba su piso de cojín
Su aliento viscoso de poli-pasta sale
Su mundo de papel tapiz se hace añicos por su grito.
Un chico de azul está ocupado sacándose un dolor de cabeza.
En la puerta de la cocina
Y todo el tiempo Graham dormía
Soñando con un mundo donde pudiera hacer
Justo lo que quería
No hay matones en nuestra casa, ¿los hay querida?
Lo dejamos claro
Hicimos que el pequeño Graham nos prometiera que sería un buen chico
No hay matones en nuestra casa, ¿los hay querida?
Lo dejamos claro
Hicimos que el pequeño Graham nos prometiera que sería un buen chico
El joven policía que no puede dejarse bigote
abrirá su libro
Y arruinar su desayuno con informes de asiáticos
que han sido tan mal pateados
¿Es la billetera de su hijo la que tengo aquí?
¡Debe haberlo dejado caer después de demasiada cerveza!
Oh, oficial, no podemos creer que nuestro angelito
¡Es el que has elegido!
Y todo el tiempo Graham dormía
Soñando con un mundo donde pudiera hacer
Justo lo que quería
No hay matones en nuestra casa, ¿los hay querida?
Lo dejamos claro
Hicimos que el pequeño Graham nos prometiera que sería un buen chico
No hay matones en nuestra casa, ¿los hay querida?
Lo dejamos claro
Hicimos que el pequeño Graham nos prometiera que sería un buen chico
Nunca leen esos panfletos en su cajón inferior.
Nunca leyeron ese tatuaje en su brazo
Pensaron que solo era una insignia del club de chicos que llevaba.
Nunca pensaron que causaría daño a la gente.
La trabajadora-esposa con cabeza de insecto
Colgará sus avispas en la línea
Ella está cantando algo rancio y simple
Ahora este negocio se ha esfumado
Su pequeña melodía es una canción tan feliz
Su hijo es inocente, no puede hacer nada malo
Porque papá es juez y sabe exactamente
De qué se trata el trabajo de juzgar
Y todo el tiempo Graham dormía
Soñando con un mundo donde pudiera hacer
Justo lo que quería
No hay matones en nuestra casa, ¿los hay querida?
Lo dejamos claro
Hicimos que el pequeño Graham nos prometiera que sería un buen chico
No hay matones en nuestra casa, ¿los hay querida?
Lo dejamos claro
Hicimos que el pequeño Graham nos prometiera que sería un buen chico
¡No hay matones en nuestra casa!
¡No hay matones en nuestra casa!
¡Nada de matones en nuestra casa, querida!
¡No hay matones en nuestra casa!
¡No hay matones en nuestra casa, woo!
¡No hay matones en nuestra casa!
No hay matones en nuestra casa, ¡ay!
¡No hay matones en nuestra casa!
¡No hay matones en nuestra casa, woo!
No hay matones en nuestra casa, ¡ay!
No hay matones en nuestra casa
¡No hay matones en nuestra casa, woo!
No matones en nuestra casa...